马悦然来华解密莫言获奖：无关政治 有人曾赂选(全文)

中国文学不边缘 只是翻译太少

记者：马先生我想问一下您是著名汉学家，翻译很多莫言先生的作品。您翻译成瑞典文的时候有没有一些技巧和方式，很多时候我们读到国外作品翻译过来就失去了原汁原味的感觉，您在这方面有什么独道见解？

马悦然：翻译过来的跟原著的差距当然是有的，比如原文中的某些现象，我相信他们不会懂得，所以要给他们解释到底是怎么回事。最近山西大同的一个警察作家会到这儿来，我翻译过他的小说，一部叫《到黑夜想你没有办法》，不是小说，就是30篇故事，他写的北部非常穷的，山村的74年的那些农民的生活，他有山西北部的方言，有非常厉害骂人的话，有很多我自己看不懂的。所以我给他写信问他给我解释，我们半年的时候，每天都写信。

陈文芬：我做了一个档案，那个档案差不多有3万字，这个档案非常好用，表现出一个汉学家翻译的时候对作者求问，如果不懂他就问，所以也会很快回答。这个档案我留起来有3万字这么多，英文版的译者，法文版的译者，他们一起翻的，法文版和英文版我都提供档案，对他们来说非常好用。马悦然遇到翻译问题会问他，而且在互相问的时候也会讲，但他对作者的聆听和倾吐是做得蛮多的。

记者：我想问一下，因为莫言获奖以后在国内他的书现在已经是断货状态，在国际上讲，他可能也会产生一定影响，有一种判断说中国文学在世界处于边缘地位，我不知道马先生是不是承认这种说法？如果认同的话是什么造成这种现象？莫言获奖以后将给世界文坛带来什么样的变化？

马悦然：中国文学早就上了世界文学，早就该上世界文学。但是因为翻译成外文的著作太少，所以有的中国作家非常好的，也有世界水平的，有的也是超过世界水平的作家，没能及早被世界认识。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，所以莫言的那些著作帮助中国文学走向世界文学。瑞典学院以前的常务秘书，他说世界文学是什么呢？世界文学是翻译，他说的很对，没有翻译就没有世界文学。

莫言内心很强大 他会继续写

记者：我还有一个问题，莫言他自己说创作分为三个阶段，第一个阶段是把坏人写成好人，第二个阶段是把好人写成坏人，第三个阶段是把自己写成罪人，这种反思到最后是对灵魂的反思，你喜欢莫言故事的趣味性还是说这种反思精神也会打动评委？另外您对莫言未来的创作有什么样的期待？

马悦然：第二个问题我可以回答，有的得奖的人，他们得了奖之后就停止写作了，不知道为什么。我想莫言肯定不是这样的人，他内心很强大，要非讲故事不可，他会继续写。

记者：像您也经常接到信什么的，您怎么判断您会选择什么样的作品进行翻译？包括您觉得中国作家走向世界文坛方面还要做哪些努力？

马悦然：我一读中国文学著作，我就很想把他翻译成自己的母语，因为我有责任，对我们同胞的责任，把我自己所欣赏的书都译成瑞典文，让我的同胞们也有机会享受我自己享受的文学。但是当然我的能力有限的，我不能够把我所有喜欢的文学作品译成瑞典文，我需要选择。我选的时候我选的不是个别作品，我选的是一个作家的著作。比如说我非常欣赏闻一多先生的作品，我就把闻一多的两个诗集翻译成瑞典文。我喜欢沈从文，就把他很多作品翻译过来。