马悦然来华解密莫言获奖：无关政治 有人曾赂选(全文)

凤凰网文化讯 10月21日，著名汉学家、诺奖评委马悦然先生在上海东方艺术中心给读者带来了主题为“心有灵犀--中国小诗的发展和特翁的俳句”的讲座。凤凰网文化对本次活动进行了报道，并且在现场与马悦然、陈文芬夫妇进行了对话，对话中特别关注了本届诺贝尔文学奖获得者、中国著名作家莫言。

以下是活动交流完整文字实录：

趣谈莫言与特朗斯特罗姆共同之处

在采访中，马悦然表示，“很早就答应世纪文景要做一场关于《巨大的谜语》和《记忆看见我》的演讲。特朗斯特罗姆作为瑞典乃至世界最杰出的诗人，我想一定有人关心他和莫言我更喜欢谁。我喜欢莫言就是因为他非常会讲故事，托马斯·特朗斯特罗姆去年得诺贝尔文学奖，但他不讲故事，他写诗，而托马斯·特朗斯特罗姆跟莫言有一个相同的地方，托马斯·特朗斯特罗姆60岁的时候写了《记忆看见我》，他写他小时候的活动。莫言长大以后也写了很多关于他小时候的，他们有相同的地方。托马斯·特朗斯特罗姆最喜欢去的地方就是一个博物馆，他11、12岁到博物馆去看动物，他对动物很感兴趣，他自己的家就是很小的”甲虫“，他住在一个海岛，那里的小虫很多，他就找那些小虫，他有一种特殊方法研究文学。莫言也同样对自然界是非常感兴趣的，但是他的兴趣是另一方面的。他分析的是能吃的和不能吃的东西，因为那个时候大跃进那几年肚子总是很饿，他希望找到吃的东西，但是他们对自然界都是相同的，这也许是他们唯一相同的地方。莫言看过我翻成中文的托马斯·特朗斯特罗姆的一些诗，莫言非常欣赏。”

莫言的小说真的写得太长了

马悦然说，“我头一次跟莫言见面是在香港中文大学，我在中文大学当了一个学期的客座教授。后来有一天莫言来了，我们有一个下午花了几个小时谈，第二天他回大陆去了，为什么呢？因为要分房子，我不知道分房子是什么？我觉得很奇怪，后来听说没有分到。第二次是在台北，他跟9个大陆的作家。在台北待了几天，有一天他们晚上出去看热闹，莫言不想去，所以莫言跟我在饭店里喝威士忌酒沟通。其实我们没有多少机会见面，但是我们经常通信。”

有人提出莫言小说是不是写太长的质疑，马悦然回应称：“我觉得他真的写的太长了，他是04年上海文学刊登了他的《小说九段》，非常短，两页的小说，我觉得非常好，我马上翻译成瑞典文。但是到了那个时候我就开始对微型小说感兴趣，开始自己写。这就是我们今天说到的微型小说的100个。我喜欢他之后开始模仿莫言的《小说九段》写小说。”

“我当时翻译的时候，就我看，写的最好的小说叫《透明的红萝卜》，这个书是莫言写的最好的东西。另外一个，就是《30年前的一次长跑比赛》，这个你们也应该看。还有一些像《会唱歌的墙》和《姑娘翱翔》。飞起来停留在树上不肯下来，村庄里的人围在树底下等新娘下来，我很喜欢这本书。”

莫言不需要模仿福克纳和马尔克斯

记者：马悦然先生最早接触林语堂先生的语言，从而开始喜爱上中文，林语堂的语言风格和莫言的语言风格有巨大差异，您怎么能够共同欣赏这两种语言风格？

马悦然：林语堂对道教的兴趣非常深，我读了他《生活的艺术》，我也对道教和哲学非常有兴趣，所以马上到图书馆去把庄子的书借来读。马上就发现《道学经》译成中文、法文、英文的都不一样，我问一个瑞典汉学家我问哪一本译文最好，他说都不行。他问我你为什么不学中文呢？我说我愿意学，他说你秋天回来，1946年的8月份我去中文。

记者：莫言的语言风格能不能让你看到近代中文作家语言方式的一些变化？

马悦然：你读莫言会想到中国古代会讲故事的人，像写《水浒传》的(施耐庵)、写《西游记》的(吴承恩)，和写《聊斋》的蒲松林。莫言的讲话能力就是从古代讲故事的人学来的，当然他自己也学过外国作家，他印象最深的是福克纳和马尔克斯，但是我们不要太注重这种影响。莫言看了福克纳和马尔克斯之后很惊讶，他说在我们高密，这样的故事很多。他真的比得上，他不需要模仿。