马悦然来华解密莫言获奖：无关政治 有人曾赂选(全文)

台湾有一些非常好的诗人完全被遗忘了

记者：我问一个问题，《巨大的谜语》我之前看过一本，最后是俳句，我想问一下俳句的问题，我觉得您的俳句很有意思，里面融合中国、瑞典的诗词作家的东西，但是又有西方人受的影响，您还写中国的七言绝句，您为什么对短小精悍的诗句感兴趣？

马悦然：就是对短诗很感兴趣，因为比较容易学吧。俳句是非常容易学的，这是一个事实。

记者：你有推荐日本的俳句作家吗？

马悦然：晚上的演讲会专门讲这个。

记者：关于杨牧的奖，我想让马老师也向我们大陆读者多介绍一下杨牧，我知道您把杨牧的诗翻译成瑞典文，您多谈谈杨牧？

马悦然：我认为杨牧是非常好诗人，我早就读过他的书，但是我不敢翻译，因为他的诗不容易。台湾有一些非常好的诗人。

记者：我问一下，好像台湾有比较小的著作，我们不太知道杨牧这对我们来说比较陌生的名字，马悦然先生是怎么注意到的？

马悦然：这是非常偶然的，我今天晚上也会讲这个故事。我1979年到四川去，我到四川探亲，我岳父的老朋友他有（杨）的诗选，…那老头送我一本，我带回瑞典去，就是很短的诗，先译成瑞典文，以后又译成英文，又寄给香港中文大学的一本杂志，我就给他们寄我的音译文。他们长期没有发表我就觉得很奇怪，所以我就给他们写信问编辑，他说我们没有发表是因为我以为你们跟我们开玩笑，我们一点儿都不知道杨牧是谁。把书递给他们，他们很快出了杨牧的续集，他是一个完全被遗忘的诗人，被遗忘的诗人很多的。

高行建得奖时中国作协有人说有150人比他写的好

记者：我问两个问题，第一个问题很简单，想让你跟我们大家分享一下你最喜欢道德经里的哪一句话？

马悦然：头一句吧，道可道，非常道。

记者：第二个问题，你对好书的评判是什么样子的？什么样的书才是好书？能不能推荐几本书能够打动万千女性的？

马悦然：这个问题不好回答，我忽然想到杨绛女士写的，这是适合让浪漫的女生看的。

记者：问一个关于托马斯·特朗斯特罗姆的问题，我看他的书有很多海，还是有一种很寒冷和箫瑟的感觉，所以我想问瑞典的自然对他的诗是不是有很大的影响？

马悦然：对，他对海的感觉非常深的，因为他对祖父是领航员，住在一个海岛，托马斯每一个夏天都住在海岛，他的祖父在的时候，他的祖父是他最好的朋友，因为祖父跟海的关系是非常深的。海的对托马斯最重要的。

记者：能不能再问一下马先生一共看过多少种中文的书？

陈文芬：你应该问翻译多少中文的书更有意思？

马悦然：我翻译的小说有50几本，我翻译的诗人呢，从五四运动以来的诗人作品可能到100个。古代的东西，水浒传、西游记什么的，再早就是上古时代的诗经一部分，还有屈原的离骚，宋词等…。

记者：马老师这么喜欢中国人的诗，为什么没有颁给中国诗人呢？

马悦然：明年看吧。

记者：原来一直传闻（北岛）要得这个奖，后来没有。

马悦然：北岛的诗我翻译过95%。高行健的作品我翻译过《一个人的圣经》，翻译过他所有的短篇小说，差不多90%几了。

记者：有一个谣言，一个复旦大学老师说，有一个你的秘密朋友说高行建的文学作品不怎么样，你只是为了让其他的评委认可所以你翻译他。

马悦然：谣言多。高行建得奖的时候有一个中国作协的人说，我们作协有150人比他写的好。