俄罗斯文学私人阅读史：禁忌年代的共同记忆

俄罗斯青年不熟悉苏联文学

口述：蓝英年

我是1989年去苏联的，正好目睹了苏联解体。我在那里先后工作了4年。

那时候，几乎没有俄罗斯人读苏联文学了，特别是那些社会主义现实主义的作品，影响越来越小。社会主义现实主义是一种创作手法，与俄国传统的批判现实主义有很大区别。社会主义现实主义的主要创作手法是歌颂，特别是对领袖的歌颂。我跟现在的青年人谈苏联文学，他们不大熟悉。但俄罗斯文学还有很多读者，我们这代老人，仍然热爱俄国文学；比我们年轻的一代，对果戈理、普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、契诃夫也不陌生。

我在远东大学教汉语，接触到的人不少。大多数俄罗斯学生不大读书，老一代还是读书的，一位语文系的老教授读书很多，我们一聊就是一下午。他的见解很尖锐，对苏联文学持批判态度，好的就是好的，不好的就是不好。他推荐给我很多书，有的我没听说过。跟他在一起很长知识。

俄罗斯的年轻人一般爱看惊险的小说，主要为了消遣。他们享受生活，挣钱啊娱乐啊。在俄罗斯挣钱也不容易。至今怀念苏联，希望恢复苏联的人很少，但也不是没有。

在中国，30岁以下的人很少读俄罗斯文学。而这个年龄层的俄国人对中国文学更是一无所知。这么说吧，我们中国人对俄国文学的理解，远远超过俄国人对中国文学的理解，包括古典的如中国诗词、小说。像《红楼梦》、《聊斋》，俄罗斯人可能听说过，但是恐怕没人看过俄文翻译的《红楼梦》。我们介绍俄罗斯文学太多，而俄国人介绍中国作品极少，连鲁迅都介绍得很少。古典文学顶多知道中国有两个诗人李白和杜甫，但也基本没读过。

俄国人更喜欢欧洲，比如莎士比亚和巴尔扎克。俄国对中国了解极少，不只存在于普通青年间，还包括学术界。有几个俄国人懂汉语？而懂俄语的中国人可比懂汉语的俄国人多得多。

今天的俄罗斯出了多少作家，出了多少书，说老实话，我都不清楚。我知道曾经有些侨民作家回归了，比如女作家苔菲。所谓回归，并非是说她返回苏联，而是她的作品在苏联解禁了。苔菲是果戈理的传人。苏联时期她的作品禁止出版、阅读，因为她离开苏联后讲过：我热爱俄罗斯，但仇恨布尔什维克。当时她在巴黎，布尔什维克拿她没办法。1990年苔菲解禁后，形成了一股苔菲热。