凤凰网文化《年代访》独家对话李洱 文字实录

《石榴树上结樱桃》能够放映谢天谢地

凤凰网文化：大概可以了解到《石榴树上结樱桃》写什么，会不会改成电影很怪，而且还是能上院线的片？它怎么去规避好多东西？

李洱：我当时提醒他们，就是制片、导演找我，找到我家里边，他们信心百倍，说我一定拍出多么好、多么好的片子。

凤凰网文化：对，电影圈都这么说话。

李洱：当时我对电影圈这样说话，不是很了解。当然我看他们很有朝气、很有锐气，也有很多、很多想法，还有比较成熟的方案，我说那就给你们吧。但是没想到拍完之后，一直无法上映，总得修改，这个过程很漫长、很漫长。

凤凰网文化：打扰到您了吗？您在这里面需要做很多吗？还是说只是他们影视那一块？

李洱：没有，他拍完之后，他再给我看。有一次我在圆明园做一次讲座还是什么活动，他们知道了，我也没跟他们说，他们知道了，他们说我拿去看看，或者是给下面的观众看一下，因为之前他让我看的时候，我说我愿意和观众一起看，我说我自己不看，你没有必要，他们说你对你自己作品太不关注了，我说我觉得似乎已经是导演作品了，是影视。

凤凰网文化：再创作了。

李洱：我说不单是我的作品。我说我跟观众一起看。我当时看了，当时还没有完全剪辑完成，我看了一遍，他们很快的告诉我，他们剪了第二版、第三版，然后接下来又不断的修改，补充，拍镜头，有些镜头不能用，通不过，重新把人马拉到什么地方，重新补拍，重新配音。

凤凰网文化：你觉得比写小说麻烦多了对吧？

李洱：很麻烦。

凤凰网文化：喜欢吗？

李洱：你说这个拍摄过程？

凤凰网文化：结果。

李洱：能够放映，谢天谢地，也能够说明我们的文化环境确实审批、审查宽松了。

所有开涮河南人的段子都是河南人自己造的

凤凰网文化：其实看读小说的时候，觉得挺荒诞的，您觉得这种荒诞在您的创作或者是在整体您认为一个好的文学里面，这种比重，还是说这种荒诞非常贴切现在中国现实，所以您选择了？

李洱：你说是情节荒诞？

凤凰网文化：是。

李洱：情节不荒诞。

凤凰网文化：我觉得恰恰是因为细节所以造成了情节非常荒诞。

李洱：很真实，你怎么能说真实荒诞呢。

凤凰网文化：可是真实就是会很荒诞，而且恰恰因为细节很真实，但是你一上来，你的出发点就让人觉得很奇怪。可能是个人阅读的感受吧。

李洱：小说还是比较轻松的，轻松、幽默。真实是很重要的问题，必须要很真实，现实感很强。但是这个又比较幽默，这个幽默不是说我本人幽默，而是农民的生活确实比较幽默，或者说你要跟农民们谈话，就是你如果进入他们那个语言的场域，就是读懂他们的话，摸清他们的思路，他们的表述非常精彩。比如说，我举个例子，有一次我回去，当时我母亲还在世，我回去了，我看我母亲的时候，我问到一些人和事，我知道某一个地方正在搞选举，我就问我母亲，我说选出来的结果怎么样，然后我母亲就用了几个字，她说他们这会儿正在，正抱着公鸡，等着下蛋。很精彩吧。就是他们今天晚上必须要选举一个人出来，选不出来也得选出来，时间到了。