马尔克斯拒绝改编《百年孤独》 只因黑泽明去世

《霍乱时期的爱情》马尔克斯也参与了编剧

《霍乱时期的爱情》是马尔克斯给电影的一次最受瞩目的机会。电影《霍乱时期的爱情》，2007年上映，英国导演迈克·内威尔（《四个婚礼和一个葬礼》、《哈利波特与火焰杯》导演）执导，西班牙国宝级演员贾维尔·巴登，乔凡娜·梅索兹殴诺，本杰明·布拉特等主演。 影片的出炉是一次漫长的旅程。为了这场文学与电影的邂逅，好莱坞制片人斯坦多夫（金球奖得主，制作《人性的污点》、《帝国的毁灭》等片）于2000年建立了自己的公司“石村制片”，主要业务就是争取《霍乱时期的爱情》的改编权。斯坦多夫回忆：“我们一直在坚持奋斗，我不能接受任何一个有‘no’的答案，除非是‘no proplem’。整整一年的时间，我们收到的回应全都是拒绝，毫无希望之后终于有一天，我们从马尔克斯那里得到了一个词——‘也许’。那真是一个伟大的进步，那天开始，我终于看到了一丝光亮。接下来我们又花了一年时间，来让作者相信我们对这本书的忠诚，我们将会毫无折衷地遵循原著的本来面目，我们要制作一部伟大的电影。”事实上，斯坦多夫一共用了三年多的时间来争取改编权，他甚至还写信给马尔克斯，声称自己会像书中的阿里萨，50年也不放弃，最终赢得了马尔克斯的祝福，以300万美元的价格购得电影版权。 第一稿成型之后，斯坦多夫和海伍德一起登门拜访了马尔克斯，以确保电影能够真正反映小说的灵魂。而结果则相当令他们意外，马尔克斯对剧本初稿只指出了一个问题——那就是太过于忠实原著的体系，“如果要拍电影的话，你们需要从书中走出来。我想你们不是第一次听说‘改编’这个词。”这个回复令他们面面相觑，然后开始大笑。

借着讲述《一桩事先张扬的凶杀案》，马尔克斯曾系统表达过自己的电影观。马尔克斯说：“弗朗西斯科·罗西把我的《一桩事先张扬的凶杀案》改编成了剧本。根据合同，我应该看一下脚本，是否能通得过。弗朗西斯科同托尼诺·格拉合作写完剧本后，格拉给我打电话说：‘我们希望你看看脚本。’我回答他说：‘如果你真想搞电影，就不要让我看脚本，否则我们就会陷入无穷无尽的争论，拍不成电影了。既然我愿意你们写剧本，最好我还是不看。’后来我听说影片相当忠实，我便急于想看看它，因为我相信，影片一定不同寻常，因为罗西是个不寻常的导演。” 关于电影与文学，马尔克斯认为，无论电影、文学还是戏剧，彼此之间都没有必然的联系，因为它们是完全不同的三个品类，应该加以区分，“我有讲故事的爱好。这是我真正的爱好。所以，我既在电影上讲，在报纸上讲，也在小说里讲，但是每次都是根据各自的品类讲，绝不把它们混为一谈。所以当我的电影导演朋友们要求我把我的某本书改编成电影时，我便对他说‘不行’，这些书是文学，不要去改变它们。如果你们希望我们一起拍电影，现在我就有我认为更适合拍电影的故事，我们可以直接把它们拍成电影。但是不管怎样，如果一位导演非要把我的文学故事拍成他的电影不可，那他就是继续坚持要电影附属于文学。我认为必须反对这种做法，因为这样做对电影没有好处。我不知道我这种态度是不是错了。但是，我不记得哪一部好影片是由哪一部好小说改编的，然而，我确定记得有很多很好的影片是从拙劣的小说改编的。”