马尔克斯拒绝改编《百年孤独》 只因黑泽明去世

加西亚·马尔克斯与电影有着千丝万缕的联系

加西亚·马尔克斯喜欢看下午场电影。在他看来，下午三点的电影院像一座博物馆，两者都有一种冰冷的空气和葬礼般的寂静，“下午三点是真正的电影工作者喜欢看电影的时刻。电影可能非常好，也可能一塌糊涂。这无关紧要。如果在街上有人对一位真正的电影工作者说某部电影糟糕得让人受不了，他一定会兴致勃勃地去看下一场，好确认那部影片确实很糟。” 加西亚·马尔克斯与电影有着千丝万缕的联系，他曾是拉丁美洲新电影基金会的主席，撰写过许多电影剧本。他的几部重要作品，都有他亲自参与编剧，如《霍乱时期的爱情》、《没人写信给上校》、《一桩事先张扬的凶杀案》、《苦妓追忆录》等。当然，马尔克斯始终没有授权拍摄他最为钟爱的《百年孤独》。 很少接受采访的他，在1987年《拉丁报》的采访中，曾直言自己“会是个失败的电影导演”：“导演曾是我青年时代的梦想，但现在我必须说，我永远不会导演电影，因为我认为这是世界上最困难的工作。”

在《百年孤独》的小说与电影之间，马尔克斯是最大障碍。电影《百年孤独》，错过了黑泽明，就永成遗憾。有种说法，马尔克斯与日本名导黑泽明熟识，两人曾在1990年的新拉美电影节会晤。马尔克斯曾说，《百年孤独》只有黑泽明能拍成电影。随后不久，黑泽明去世，加上马尔克斯的阻止，《百年孤独》改编电影一事就此搁置。 法国杂志《巴黎评论》问过马尔克斯，是否有兴趣把《百年孤独》拍成电影？马尔克斯说，经纪人开价一百万美金，想要吓退这种提议，但是当他们接近报价的时候，经纪人又提价到三百万美金，“只要我能阻止，就不会发生。我喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系。” 关于自己的作品与电影，马尔克斯一向反对把它们拍成电影，因为非常清楚地了解电影与文学之间的差别，“比如《百年孤独》 我更希望读者继续想像书中的人物，想像成他们的叔婶、他们的祖父祖母或者他们认识的和理想化的人物，同时创造我的作品中的人物的形象。我认为，故事一旦被搬上银幕，它就会大逊其色，而形象在强加给观众时会比书中的文字更有影响力。它会对观众说：‘不，请注意，人物不是像你想像的那样，而是这样的！他有这个演员的面孔。’我认为这就完全破坏了小说的文学价值。 ”他还设想：“《百年孤独》那么长，变成电影会是什么样子。依我看，它会更像一部可以放映十年的电视连续剧。其效果也会和小说完全不同。”

日本大师级导演黑泽明被马尔克斯认为是执导《百年孤独》的唯一人选，因此他去世后，改编无限期搁置

在《百年孤独》的小说与电影之间，马尔克斯是最大障碍。电影《百年孤独》，错过了黑泽明，就永成遗憾。有种说法，马尔克斯与日本名导黑泽明熟识，两人曾在1990年的新拉美电影节会晤。马尔克斯曾说，《百年孤独》只有黑泽明能拍成电影。随后不久，黑泽明去世，加上马尔克斯的阻止，《百年孤独》改编电影一事就此搁置。 法国杂志《巴黎评论》问过马尔克斯，是否有兴趣把《百年孤独》拍成电影？马尔克斯说，经纪人开价一百万美金，想要吓退这种提议，但是当他们接近报价的时候，经纪人又提价到三百万美金，“只要我能阻止，就不会发生。我喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系。” 关于自己的作品与电影，马尔克斯一向反对把它们拍成电影，因为非常清楚地了解电影与文学之间的差别，“比如《百年孤独》 我更希望读者继续想像书中的人物，想像成他们的叔婶、他们的祖父祖母或者他们认识的和理想化的人物，同时创造我的作品中的人物的形象。我认为，故事一旦被搬上银幕，它就会大逊其色，而形象在强加给观众时会比书中的文字更有影响力。它会对观众说：‘不，请注意，人物不是像你想像的那样，而是这样的！他有这个演员的面孔。’我认为这就完全破坏了小说的文学价值。 ”他还设想：“《百年孤独》那么长，变成电影会是什么样子。依我看，它会更像一部可以放映十年的电视连续剧。其效果也会和小说完全不同。”