彼得·布鲁克《情人的衣服》部分剧本译稿

玛蒂尔达：

来自坦桑尼亚。这首歌的名字叫叫玛莱卡，我把它送给那些因为对生活的愿望不能满足而痛苦的人们。

她开始唱“玛莱卡”。在观众正鼓掌的时候，菲勒蒙带着西装回来了。

菲勒蒙

我们尊贵的客人！玛蒂尔达把他忘了！！！

玛蒂尔达：

就这一次，菲尔。

菲勒蒙：

蒂莉，他饿了。

他想跟你跳舞呢，玛蒂尔达。看，他在请求你，跟他跳舞吧！来，音乐！。

马菲克拉

你在想什么呢，菲勒蒙？她在干什么？为什么要她跟一幅西装跳舞？

菲勒蒙：

你最好问她。她对那家伙最清楚。

玛蒂尔达：

这只是我丈夫和我在晚餐上晚的一个游戏。

马菲克拉：

过来菲勒蒙，跟我过来！

菲勒蒙：

玛蒂尔达，等会见。

玛蒂尔达独自和西装待在一起--客人已经散去--她把西装摆在地上--脱下鞋--静静地站了一会，然后坐下，蜷起身体--在扶手椅上--再也不动了。

马菲克拉和菲勒蒙走出小酒馆--

马菲克拉

你必须停下来--停下来--你这游戏是为了什么？你都干了些什么？

菲勒蒙：

我没有选择--没有选择--你知道我已经尽了最大努力--没有选择--

马菲克拉

不，你有选择。

菲勒蒙：

我在这鬼日子里尽力了--完美的秘书菲勒蒙--他爱妻的完美丈夫--我还能做什么--是我的脑子--我的脑子已经坏了（）。

马菲克拉

别再可怜自己了。你有选择，菲勒蒙，原谅和忘记！回家去，原谅和忘记，好吗？

菲勒蒙：

好--好--原谅和忘记--

菲勒蒙回到自己的小公寓

她躺在那，就好像，在她临死前，曾祈求一点点爱，恳求某个无法和解的爱人轻轻拥抱她一下--只要一次--就多一次--

蒂莉！蒂莉！

马菲克拉-马菲克拉！！！！！

马菲克拉：

谁在叫我？马菲克拉？马菲克拉？