彼得·布鲁克《情人的衣服》部分剧本译稿

菲勒蒙

可是沙丁鱼还好点，因为它们已经死了！

菲勒蒙还从未在酒吧呆过，他在那挨了一整天。

菲勒蒙回家途中

菲勒蒙

回家，奇怪！昏黄脏乱的小空间彻底改变了，天哪！这就是那个嫁给我的女人。一个年轻水灵，巧克力肤色的女士--穿着件标致的新裙子！是什么让这样一个女人去尝试通奸？

我饿了，蒂莉。

玛蒂尔达

等着他的祈祷，她低声做着自己焦虑的祈祷。

菲勒蒙

我们的客人！他在哪？放把椅子在这！不是，不是那样！让他坐好，他是我们的客人，他的盘子呢？

玛蒂尔达

对不起，菲勒蒙

菲勒蒙：

别跟我道歉，去，给他摆上盘子。我跟你说了多少次别跟我道歉。大方点儿！我觉得他一天都没吃上一口，这可怜的魔鬼。喂他！用叉子喂他！你想让我来喂他吗？

玛蒂尔达：

不，别这样，菲勒蒙，对不起。

菲勒蒙：

我跟你说了别跟我说对不起，对不起。

玛蒂尔达：

话里没有一点恩情，在这屋子里还是第一次。盯着她的盘子，在她身上谁的故事正在发生。谁，经过长久的饥饿，被施以丰盛的晚餐，可是一旦食物碰到他的嘴唇，就立刻变成木屑。她在哪听过这故事？那是什么时候？

菲勒蒙：

现在上床睡觉去。

他们和西装睡在一起。第二天早上，菲勒蒙在出发前对妻子说：

这就是我想要的--每天都这样。

他离开了家。

玛蒂尔达：

就这样。自第一次闹翻之后，玛蒂尔达开始感觉到她受的惩罚过于严厉，相对于罪行的恶劣程度来说。她试图把惩罚当做一个笑话。

她与西装翩翩起舞--菲勒蒙回家了--他叫住她好像是不想让她觉得他看到了一切。

菲勒蒙：

一次他脑子里来了一阵邪恶的脑电波。他想到这位“我们的客人”需要外出一下。于是西装被送去干洗了60分钟。周日，他们带西装出去散步。玛蒂尔达和菲勒蒙都为此打扮合宜。他们三个沿着光线街休闲漫步。他们经过了英国圣公会基督国王教堂门前的教众。

玛蒂尔达：

尽管信徒们没在他们身上看到什么不寻常的地方，玛蒂尔达却感到无数针尖般的灼热，每只针尖都像洞穿她的堕落的公众之眼。

菲勒蒙

但菲勒蒙仍然走路很自然。他引着她穿过光线街。他还不时停下脚步，看看商店的橱窗，或是向路过的朋友致意。他们走到托比街，转向爱德华路，然后回家。对菲勒蒙来说，这一趟不是什么事。.

玛蒂尔达

但是对玛蒂尔达来说，这是一个漫长而充满折磨的过程。

菲勒蒙

到了家他抓起一本变态心理学。

让老伙计休息下，好吧，蒂莉？

玛蒂尔达

到了卧室，玛蒂尔达对自己说，事情不能这样下去了，她必须和菲勒蒙谈谈这事，让他的摆脱这事，再也不想。可是那个晚上的记忆，第一次她忘记处理这套西装时菲勒蒙的面孔，像一个巨大的威胁跟随着她。或许她应该逃跑，可是逃到哪里？娘家？她该怎么和她老派的妈妈讲？好吧，那就逃走一个人过。她回想着那些嫁了人现在又离婚的年轻姑娘们，有谁获得了自由。护士卡丽勒怎么样了？那女人现在酗酒得厉害。她一喝醉，男孩子们喊她尿壶。

她忽然有了个想法。这儿还是有体面的已婚妇女的，她想起来了，在私立学校被迫关闭，班图语教育被引入的时候，英国国教的哈林威神父组织了一些文化俱乐部。其中一个是已婚妇女的。要是她能在文化活动中投身忘我，能在某个俱乐部里做好事获得良心的赦免--就能恢复她的自尊。不管怎么说，菲勒蒙还没到处传播她的丑事。没人知道，索菲亚镇还没有一个谣言贩子能猜到她有多么脆弱。她必须去和蒙简夫人谈谈加入俱乐部的事。她必须问问菲勒蒙她是否可以--一定要和颜悦色地向他征求意见。