彼得·布鲁克《情人的衣服》部分剧本译稿

菲尔，你认识所罗门·蒙简的妻子吗？

菲勒蒙：

嗯--

玛蒂尔达：

她和哈林威神父一起在英国教会开了一个文化俱乐部。我想加入这个社区。你觉得我能加入吗？

菲勒蒙：

嗯--不错的主意。你也不能天天百无聊赖。嗯，你可以去。

玛蒂尔达：

文化俱乐部的主意真不错。我见到像我一样的妇女，时间充裕--这不是个悲剧，投入到健康、清爽的活动里。那的气氛愉快，能让人宣泄。

菲勒蒙：

宣泄？你从哪学了这个词儿？

玛蒂尔达：

从哈林威夫人那！

我们一边学一边做。我们组织宴会、集市，青年活动，运动、音乐、自助和社区项目。我也参加过委员会、会议和辩论。

菲勒蒙：

你们辩论什么？

玛蒂尔达：

一夫多妻制。

辩论和会议。这对我来说是了解人类技艺的全新冒险，你看，菲勒蒙，我的个性大大发展了。

在文化俱乐部。玛蒂尔达在感谢她的新朋友们。

玛蒂尔达：

我想感谢蒙简夫人给我这个机会来感谢你们和你们为我做的一切。正如你们所知，我还是一个刚刚上手的主妇。你们对我都像母亲一样。现在我学会了怎么做巧克力面包，像马菲克拉夫人做的一样。斯贝克夫人教我学会了用炼乳做冰激凌。在遇到科莫夫人之前，我甚至不会做乡村烤饼。我学会了做衣服，连我丈夫也感到骄傲。每天晚上他都穿着坎布勒夫人教会我做的睡衣。从你们那，我了解到我们的社区是多么有意思，我也感觉自己是其中一分子。在这儿我找到了新朋友，感谢哈林威夫人让我能做我一直想做的事--唱歌！！！！

她开始唱“NtyloNtylo”。

菲勒蒙面向观众

我亲爱的朋友们，玛蒂尔达让我邀请大家下周日5点光临我家！

马菲克拉

菲尔，你现在有空吗？

今天早上，亨利，那个伟大的吉他手，死了。据说警察早就想除掉他了--昨天他们抓到了他--他夜里在路上走，背着吉他，他们逮捕了他。当时街上空荡荡的，没别人，宵禁--他们慢慢地--一根一根切掉他的指头。在安静的夜里他们大喊：“来，给我们弹你那该死的吉他！”他试图站起来唱我们民族圣咏的开头。他们对他开枪--34发--不妙，我的伙计在你的吉他上弹--不妙

他们在建造一个新城，伙计--他们想把我们塞到那儿--那很大--除了几间肥猫舍以外没有真正的房屋--不光是这的黑人，还有他们能找到的所有住在附近的，都要送到那个鬼地方--他们马上要毁掉索菲亚城--推土机已经准备好了--还有火车，会把我们的人送到离约堡二十英里的那个营地--再也没有音乐了，伙计，在没有真实之家，那个贫民窟--我们不得不住在那，喜欢那--因为生活总要继续--不得不继续。他开始唱“奇怪的果实”

菲勒蒙和玛蒂尔达回到家

菲勒蒙

一个星期的时间来做狂热的准备。菲勒蒙尽他所能不去打扰。可是没人知道他承受的压力--自从他发明这种惩罚的时刻起。

玛蒂尔达

准备了三种肉食，牛肉给不速之客，羊肉给正常客人，火鸡给贵客们。

菲勒蒙

到了周日一切已准备好……玛蒂尔达接待客人时的优雅让菲勒蒙感到惊讶。

音乐时间！

女生们先生们，音乐时间！

欢迎来到蒂莉·玛蒂尔达的家！

她将会为我们演唱一首好听的歌，来自肯尼亚！