彼得·布鲁克《情人的衣服》部分剧本译稿

情人的西装

作者：彼得·布鲁克

翻译：齐晓瑾杨兆凯

海报

马菲克拉

在约翰内斯堡的西边，很久以前，有个奇妙的地方叫做索菲亚镇。它不是那种漂亮精致的小镇，不是种满鲜花或每扇窗户闪烁着阳光，事实上那儿压根没有窗户，仅仅是有洞的硬纸板。

使索菲亚镇成为一个奇迹的，是它的居民：生活是如何过的，音乐是怎样演奏的，故事是怎么讲的！

在这儿的地下酒吧里，思维、天赋，像热带丛林里的植物一样开出花朵来，情人们走失而后重逢，这里有世上最甜的酒罐，美酒的流淌就像冷峻的图盖拉河一样。

酒馆都有着极好的名字：“三十九级台阶”，“胖妈妈的最爱”，“这儿连矮人都在弹奏莫扎特”，“马本尼的小天堂”，“圣地”，“恋爱中的夜莺”……

而它的核心是“真实之家”，我们的地盘，苦而甜的过去、现在，这个国家的当前，都在这被一遍一遍地检验。正是在这儿，一个不寻常的安静时分，肯·泰姆巴第一次讲述了菲勒蒙与玛蒂尔达的故事：“西装”。

“即使在战争中，在最严重的轰炸中，日常生活也得继续，”他对我们说，“我要讲的这个故事不可能在别处发生，只有在南非，在种族压迫的铁腕下。”

菲勒蒙

5：30！菲勒蒙不想吵醒躺在身边的妻子，他非常小心地爬起来。在他蹑手蹑脚走出房间之前，他凝视了一会儿安宁睡眠中的妻子：这是他每天早上的奇迹。

他献赞美诗给已知和未知的神们，为了妻子的品德、美貌，还有这奔涌在他身体里的力量。

然后他望向窗外，看到正下着细雨--那种可以浸润皮肤，会一天又一天下个不停的雨。

他冲向屋外的卫生间，滑进了一滩泥水里。冲到门前，撞了上去，有人已经在里面！呃，这就是代价，住在跟20……不，30个人共享一个厕所棚子的院子里。在这尿急如焚的紧急时刻，他拣了个僻静处尿了。好爽啊。看着雨水汇成的溪流快速冲走了他的排泄物，喔哦，这倒霉的雨至少在这上还是管用的。

掉头跑回厨房，他备好了今天所需的物事。公文包，还有相关的文件，律师老板拟发的信函--他多半在每天上班的路上投递，当然，还有他那体贴的妻子已经为他装好的午餐盒。

接下来得认真洗漱一番，擦洗眼睛，往下，腋窝内外，身子，还有两腿之间。这一仪式搞得非常彻底。尽管没有一个抱怨黑人体味的白人了解他这番良苦用心。

他又一一穿戴好。衬衣、鞋子和夹克。

这才到早餐时间，早餐！他多么享受着把老婆的餐盘送到她跟前。你看，他出现在那，从头到脚都打扮好了，手里端着盘子，看着她睁开双眼。

蒂莉，蒂莉，亲爱的！醒来咯！起床咯！你好吗我的宝贝？

玛蒂尔达：

啊，菲勒蒙！你用不着这样。

菲勒蒙

亲爱的，我很高兴这样。这些事，我们黑人，应该为我们自己做，而不是为那些白人，对那些人我们干得过于好了。我也不是那种觉得老婆就应该服侍--像他们自己的工作角色一样--的男人……我不是那样的！

玛蒂尔达

你还在等什么？

菲勒蒙

等着洗碗，亲爱的！

玛蒂尔达

你快走吧！

噢，又在下雨！

她哼着“Ifeelgood”

菲勒蒙

他很高兴在公交站见到年轻的马菲克拉，菲勒蒙把与马菲克拉早上进城的旅程当成他的每日早间快报。

马菲克拉

你好，菲尔！

菲勒蒙

你好，马菲克拉，你好么？

马菲克拉

好啊，我的朋友，好极了！

嗨，你知道么，我昨天去教堂--别笑，我是认真的，我爱做礼拜--穿着我最好的西装，冒着雨走到旧的长老会教堂。在门口有个人冷笑着跟我说“你要干嘛，小伙子？”我回答说，“我去做礼拜啊。”那壮汉摇着头，敛起笑容，“你不识字？黑人与狗不得入内！”说话间拎起我，扔到了大街上，我爬起来，回敬以他适才给我的那冷笑，改去浸礼会教堂，我敲门，“你要干什么？”里面传出一个温和的声音，“我要跟我们的上帝说句话”你知道，这个要求是无法拒绝的！门开了，我进去，看到有一些空椅子，那人摇着头说“别，这不是你坐的地方！”他那温和的手，先是导引我去了教堂顶上，又放我进了一间屋子，然后把门关上了，我就被关在那。我不得不听完整套仪式，就因为他妈的我被锁在这儿，他们用拉丁语唱了好几个钟头，好容易唱完了神父又开始了没完没了的布道，关于“已婚妇女必须尊敬他们的丈夫--时代已经变了，撒旦--政治”。我睡着了，他们给我开门的时候，想必仪式已经结束了有一阵了。给了我一本《圣经》，拍了下我的肩膀，“读吧，下周再来”，终于，我可以走了！