你有资格在中国做记者吗？

中国梦的本质到底是什么？马克思和恩格斯对新闻记者的要求是什么？中、西方记者的新闻观有何异同？
2014年初记者证年检时，中国新闻工作者将会被问到上述问题。
所有的中国记者必须通过一个考核，这在记者证年审中还是第一次。理论上在中国，记者从业需要记者证才合法，尽管有一些商业媒体雇佣的记者无需此证。考试未达标的，需要重考。
考核目的是：”为全面提高新闻采编人员的整体素质，教育和引导新闻采编人员认真履行职责，使其更加自觉地坚持马克思主义新闻观，更好更自觉地为人民服务，为社会主义服务，为全党全国工作大局服务。“详见： 国家新闻出版广电总局（戳）关于开展新闻采编人员岗位培训的通知
 

十一月以来，全中国所有新闻机构每周都要学习中国共产党十八届中央委员会第三次全体会议关于新闻工作的最新准则，并且鼓励记者积极参加，但还是有人缺席。
总部位于上海的《东方早报》记者薛健聪告诉笔者说：“因当时我太忙，所以没有参加。”
此次考核被看作是党进一步掌控媒体的新措施。据中国新华网戳报道<="" a="">>，习近平主席在八月的一次会议上号召”坚持巩固壮大主流思想舆论“以确保媒体报道有正确的政治导向。习的这番谈话也作为了考核内容。

北京外国语大学国际传播教授乔木，在电话里接受记者访问时说“考核的目的就是告诉记者们（不论老记还是菜鸟）在现有形势下哪些该报道哪些不能报道。也就是没有选择报道内容的自由。这是规则.

此规则也将对记者的意识形态要求上升到和官员或公务员一样。这将悄无声息影响记者的工作，以达到党更强有力控制传媒之目的。”

当局还为此次考核配发参考书《新闻记者培训教材》上、下两册，其包括“中国特色社会主义“、”马克思主义新闻观“、”新闻伦理“、“新闻法规”、”新闻采编规范”和“防止虚假新闻教育”六个专题。而练习题将6个专题重点内容编写成600个练习题，新闻记者培训考核的题目将从这600个练习题中选择。

培训教材前言《做好中国梦的诠释者》作者、国家新闻出版广电总局党组书记蒋建国写道：”新闻出版工作者要自觉意识到并肩负起实现中国梦的历史使命。“

该培训材料宣传中、西方新闻观的差异：“现代化之路是多样的，所以东西方在此不同实为正常。不可能有一个固定的模式或者一个完全一样的发展道路。现代化不是全盘西化，且绝不是美国模式。”

中国媒体有非常严格的审查制度。宣传部门定期以电话或传真形式，传达文件给中国编辑和记者，详细说明如何处理各种问题——或者干脆禁止报道政府认为敏感的话题。

"我们的新闻媒体与西方国家新闻媒体最重要的不同点在于，我们是党和人民的耳，眼和喉舌"，培训材料写道。“为了彻底实施贯彻这个功能，我们的新闻媒体必须忠于党，必须服从党的领导，并且将此做为新闻工作者的职业规范”

薛先生说,他相信考试会有一些益处,因为它会淘汰一些不称职的记者。 避免“捏造新闻”的学习内容将帮助记者提高专业水平。

对一部分中国记者来说这种考核见怪不怪了。

“中国是否是一个有出版自由的国家？你懂的。”因各种敏感因素而谢绝透露真名的某位中国记者说。“我敢担保，大多数中国记者只会嘲笑此事，不会认真对待。我们对新闻管控已然麻木。”

薛先生不希望此考核成为一个永久性项目。“我的理解是一次性的”他指出。如果每年考核一次，将耗费太多人力物力精力。

你是否具备中国记者资格？要不要小试牛刀？下面有选自中国官方培训材料的选择题，答案见文末。

1. What is the essence of “Socialism with Chinese Characteristics”?

a. Social harmony.

b. Comfortable standard of living.

c. Comfortable standard of living for all.

d. The Four Modernizations.

1.什么是“中国特色社会主义”的本质属性？

a. 和谐社会

b.生活小康

c.全面小康

d.四个现代化

2. Comrade Xi Jinping has said that the Chinese Dream is essentially the dream of __?

a. The people.

b. The working class.

c. The Communist Party of China.

d. All Chinese people around the world.

2.习近平同志指出，中国梦归根到底是______的梦？

a.人民

b.工人阶级

c.中国共产党

d.全球华人

3. Comrade Xi Jinping said that, in order to realize the Chinese Dream, we must take the road of __?

a. Socialism with Chinese characteristics.

b. Modernization.

c. Peaceful development.

d. Opening up and reform.

3.习近平同志指出，实现中国梦，必须走____道路

A.中国特色社会主义

B.现代化

C.和平发展

D.改革开放

4. Comrade Xi Jinping said that, in order to realize the Chinese Dream, we must unite the power of China, which is:

a. The power of the leadership of the Communist Party of China.

b. The power of the unity of all ethnicities of the Chinese people.

c. The power of the unity of the working class.

d. The power of the unity of all Chinese people around the globe.

4.习近平同志指出，实现中国梦必须凝聚中国力量。所谓中国力量，就是______。

A.中国共产党领导的力量

B.中国各族人民大团结的力量

C.工人阶级团结的力量

D.全球华人合作的力量

5. The ultimate mission of socialism with Chinese characteristics is:

a. Opening up and reform.

b. Improving economic structure.

c. Raising GDP.

d. Emancipate and develop social productivity.

5.中国特色社会主义的根本任务是:

A.改革开放

B.优化经济结构

C.提升国民生产总值

D.解放和发展社会生产力

6. Comrade Xi Jinping points out that, in order to realize the Chinese Dream, we must carry forward the Chinese spirit, which includes: (May choose more than one.)

a. The spirit of the nation with its core in patriotism.

b. The spirit of the our time with its core in reform and innovation.

c. The spirit of rule of law with its core in democratic politics.

d. The spirit of tradition with its core in honesty and honor.

6.习近平同志指出，实现中国梦必须弘扬中国精神。中国精神 包括：（多选）

A.以爱国主义为核心 的民族精神

B.以改革创新为核心的时代精神

C.以民主政治为核心的法治精神

D.以礼义廉耻为核心的传统精神

7. How can news and media workers improve their ability of leading public opinion? (May choose more than one.)

a. Insist on principles of the party.

b. Insist on being people-oriented.

c. Keep on innovating and reforming.

d. Strengthen cultivation of talents.

7.对媒体和新闻工作者来说，提高舆论引导能力的路径有哪些？｛多选｝

A.坚持党性原则

B.坚持以人为本

C.不断改革创新

D.加强人才建设

8. “Prime Minister Zhu Rongji looked stern, and pointed out solemnly: ‘Whoever promotes Taiwan independence will not end up well!’ His words rang in our ears and shook our hearts.” What is good about this quote?

a. It vividly sums up the speaker’s view.

b. It gives the facts in a nutshell.

c. It is concise.

d. It provides a smooth segue.

8.朱镕基总理神色凝重，严正地指出：“谁要是搞台湾独立，你就没有好下场！”话语掷地有声，震撼人心。此处引语的使用有何优点？

A鲜明地表明了说话人的立场和观点

B.概括地指出了具体事实

C.语言简洁

D.巧妙地过渡

9. What is the most basic principle of news ethics in our country? What is the most basic principle of Western news ethics? (May choose more than one.)

a. The principle of social responsibility.

b. The principle of serving the people.

c. The principle of journalistic professionalism.

d. The principle of freedom of the press.

9.我国新闻伦理规范的根本原则是什么？

西方新闻伦理规范的根本原则是什么？多选

A.社会责任原则

B.为人民服务原则

C.新闻专业原则

D.新闻自由原则

【译君注：本文作者将两单选题合一题了，但不影响培训教材中的原意，详见《新闻记者培训教材2013》新闻伦理练习题单选第一、二题】

10. What is the most important difference between our news ethics and that of Western developed countries?

a. Our news ethics belong to the theoretical system of socialism ethics; news ethics of Western developed countries belong to the theoretical system of capitalism ethics.

b. The most basic principle of our news ethics is wholeheartedly serve the people; the most basic principle of news ethics of Western developed countries is freedom of the press.

c. Our news ethics emphasize the people; Western developed countries emphasize the media’s social responsibilities.

d. Our news ethics emphasize the principles of the party; Western developed countries emphasize that individuals should be independent of political parties.

10我国与西方发达国家新闻伦理的主要区别在于？

A.我国属于社会主义伦理观体系，西方发达国家属于资产阶级伦理观体系

B.我国新闻伦理以全心全意为人民服务为根本原则，

西方发达国家以新闻自由原则为根本原则

C.我国新闻伦理更强调新闻媒体的人民性，

西方发达国家更强调新闻的社会责任性

D.我国新闻伦理强调新闻工作的党性，西方发达国家强调新闻人应独立于政党

Answers: 答案：

1. a; 2. a; 3. a; 4. b; 5. d; 6. a, b; 7. a,b,c,d; 8. a; 9. b,d; 10. b