北京街头英文牌匾雷翻人 老北京错译OldBeijing

应对

市民讲外语网站设纠错专区

昨天被查出问题的商家，不少都表示自己是找广告公司做的招牌，因为不懂英语，出了错误也看不出来。商家都表示将尽快改正牌匾上的错误，毕竟在王府井这个外国游客云集的地方，这些错误确实有些“丢人”。

不过即使发现错误，也不能强行要求商家改正。据了解，发现的外语问题都将反馈到市外办，由专家组逐一审定，建议修改意见出来后反馈到街道，再由城管等部门劝说商家按照标准词汇更改。但这也只能靠商家的自觉。

市外办表示，目前在北京市民讲外语等网站上已经挂出了《公共场所双语标识英文译法通则》，还按医疗、商业、旅游、文化、道路交通等分出了译法实施指南。有需要的商家可以照此查一下标准用法，不要盲目乱译。

按照《首都国际语言环境建设规划》，到2015年，全市范围内公共场所标识、中文菜单以及组织机构、职务职称的英文译法实现全面规范。今后，本市也将不定期地对各区县重点地区、公共场所的中英文牌匾进行检查，及时纠正错误。同时欢迎发现译法错误的热心市民，登录北京市民讲外语网站纠错。