94岁翻译家郑永慧去世曾指出傅雷错译(图)

2012年09月12日 09:10
来源：新京报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

94岁翻译家郑永慧去世

郑永慧原名郑永泰。广东中山人，1918年生于越南海防，1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。历任上海震旦大学法学院法律系助教，震旦女子文理学院讲师等职，1964年到国际关系学院法语系任教，退休后仍坚持在教学一线授课。1998年，当他指导的最后一名研究生毕业时，已经80岁高龄。

（记者张弘）昨日，记者从国际关系学院党委宣传部部长唐宇明处获悉，多年从事法国文学译介的翻译家、国际关系学院资深教授郑永慧于9月9日上午7点30分因病逝世，享年94岁。

《娜娜》《九三年》列入“名著名译”

记者辗转联系到与郑永慧共事50年的同事陈晓卿。他说，上个月去郑永慧家里看过他，“他的孩子们都不在北京，夫人前几个月去世了，因为年纪太大，他认不出人了，不能说话，吃饭靠一个男护工喂。”

郑永慧1933年开始发表作品，1980年加入中国作家协会。译著有巴尔扎克、雨果、大仲马、莫泊桑、福楼拜的《萨朗波》、梅里美、乔治桑、萨特、罗伯·格里耶等人的数十部作品。1987年曾获法国文化部翻译助学金，1998年荣获鲁迅文学奖并获全国优秀文学翻译荣誉奖，2004年荣获中国翻译工作者协会资深翻译家荣誉证书。在郑永慧的译作中，左拉的《娜娜》和雨果的《九三年》被列入人民文学出版社“名著名译”丛书，被多次重印出版。

曾指出傅雷的错译

傅雷翻译的巴尔扎克等作家的著作，因译文流畅，曾广受好评。但是，郑永慧生前曾指出傅雷的译文的错误。在翻译梅里美的《科隆巴》时，郑永慧曾拿原文同傅雷译的《高龙巴》对照。结果发现，译文中错译、漏译、笔误达五十余处。

法国文学专家柳鸣九称，“郑永慧先生大概是拥有读者最多的一位了，他翻译的作品很多。”翻译家余中先称，“我在大学的时候就读过郑先生翻译的作品，后来看到他翻译罗伯·格里耶的新小说，我们挺吃惊。他指出傅雷先生的错误很正常，翻译总会有错，我也曾发现傅雷的错译，只是没有指出而已。”