郭宏安、郑克鲁共同获得“傅雷翻译出版奖”

图片作者：李扬图片说明:郭宏安1943年出生，1966年毕业于北京大学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院，现为中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师，荣誉学部委员。 本报记者李扬摄

图片说明:郑克鲁1939年出生，1962年毕业于北京大学，1965年毕业于中国社会科学院研究生院，20世纪80年代中期担任武汉大学[微博]法国问题研究所所长。后任上海师范大学中文系博士生导师、图书馆馆长。 (资料照片）

图片作者：李扬图片说明:12月14日，郭宏安(右)和郑克鲁共同获得傅雷翻译出版奖。 本报记者李扬摄

12月14日，北京漫天飞雪。东皇城根北街甲20号，这个民国时期中法大学校部和文学院旧址，迎来了为中法文化交流使者举办的一次温暖聚会--2012傅雷翻译出版奖颁奖典礼。

凭借《加缪文集》和《第二性》，郭宏安与郑克鲁两位翻译家共同获得这一奖项，法国外交部法语国家事务助理部长亚米娜·本吉吉、法国驻华大使白林，以及众多法国文学专家、翻译家济济一堂，向两位翻译家所做的贡献致敬。

傅雷翻译出版奖由法国驻华大使馆设立，自2009年开始颁发，奖掖年度译自法语的最佳中文译作，"向不遗余力地在中法之间建立联系的翻译家们致敬"。

翻译者，是两种文化、两种语言之间的摆渡人。傅雷先生曾说："文学家是挖掘灵魂的探险家，悲天悯人的宗教家，热情入沸的革命家；所以要做他的代言人，也得像宗教家一般的虔诚，像科学家一般的精密，像革命志士一般地刻苦顽强。"

在郭宏安和郑克鲁两位翻译家身上，傅雷先生的这番话得到了验证。

两位先生有很多共同之处，他们都是著作等身的法国文学研究大家，都同时在研究、翻译、教学领域硕果累累，他们以批评家的洞察力来判断一部作品的价值，倾数十年之力勤奋不辍地引荐经典著作。而他们之间最大的相似之处，莫过于他们对翻译的热爱，对传播优秀文化的一份使命感。