“视线”第6期：严歌苓称十三钗选取角度很妙

2011年12月16日 16:09
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

观众：我知道您很多小说被改编电影，就是您觉得小说改编剧本，和电影的关系是什么？

严歌苓：这个我从来没去想过，我觉得我用最坦白的话来说，无论他们改编的怎么样，它跟我的小说什么关系，它最大的一个贡献是普及文学，因为我觉得文学现在变成了一个小众的文化，电影、影视是大众的文化，通过影视的改编，人们来关注小说，关注文学，我觉得这何乐而不为呢，他们比我自己出来打广告要有效多了，《小姨多鹤》虽然是改的要把多鹤改成一个中国人，我觉得这个故事根本就不成立，但是因为这个电视，那么很多人来看《小姨多鹤》，我的目的就达到了，我希望它是作为一本非常好的文学来被大家接受和欣赏的。

观众：您的小说被改编成很多电影，然后跟国内的很多导演有过接触，您个人觉得您的小说为什么这么受欢迎，然后让这么多导演来喜欢您的小说，把它改编成电影，变成剧本，您个人认为您的小说为什么受到这么多导演的欢迎？

严歌苓：我总结出来有两点，第一是因为就像我刚才说的，我是一个比较好的说故事的人，其实我知道文学我是要写出严歌苓的中文，这是我的一个梦想，中文经过我的笔下流淌出来的要不同的，要希望它更有新意的一种创造的那种中文。那么但是你没有一个很好的器皿把你的语言装进去的话，人家是不要读的，看了两行读者就失去了，所以我就觉得我还是一个老老实实的讲故事的人。

那么一个讲故事的人很在意去塑造他的人物，我觉得我对人物的塑造，人物的性格，人物的内心都非常着力的去写，这样的话就给导演提供了两个因素，一个是好故事，一个是好人物，有性格鲜明，很原创的人物，有了这两点作为改电影来说就比较容易。

还有一点，刚才讲的这是其一，其二是我认为任何事情都有一定的惯性，就像买股票买高一样，大家都去买就跟着买，所以买到手里面能不能做再说，就是我记得当年我一年卖了三个小说的版权，第一个是李安，第二个是李翰祥，大家也许很年轻的朋友不知道李翰祥，他是香港原来一个很大的大导演，第三个是台湾的朱延平，所以就是美国的、香港，然后台湾的三个人在同一年买，我估计也就是因为李安买了，然后李翰祥其实他买的那个毫不具有电影改编的可能性。

观众：今天见到严老师太开心了，我想问两个问题，一个就是我最早读您故事的是在八九年前，然后读的您第一篇故事，也是最喜欢的一篇是《白蛇》，当时我正好也在读李碧华的《青蛇》，然后两个故事一起读，就像您说的我读这个故事的时候就觉得有一种魔幻的感觉，所以我就想问您当时创作这个故事的时候是想表达怎样的一种情绪，然后是什么样的一种情景催生了这个故事，这是第一个问题。

第二个问题，您是上海人，也写过上海的很多东西，作为一个上海文化的作者，您曾经说过您写的上海要比张爱玲的上海要脏一些，但是我就更加关心的是您和同时代另外一个作家王安忆，她也是写上海的，然后我想问一下您觉得您的上海跟她的上海有什么样的差别，因为我总觉得您和她之间的人生经历特别像，谢谢。

严歌苓：好，先回答他的第一个问题，不知道多少朋友看过《白蛇》，很多人都认为它是我的最好的作品之一，我也很喜欢《白蛇》，其实《白蛇》的这个作品我认为就是说我想表现的，怎么说呢，也是后来写完了，时隔很多年了，回来我想表现什么，在写的时候我什么都不想表现，只想表现那层我还看不透的意义，就是我写完这个故事有一层意义我看不透，也许我写完我还看不透，也许我在写的途中企图发现它是什么，但一直也没有真正的发现。

如果这层意义被我三句话讲出来了，这本小说一定不行的，一定是概念先行的，所以我所有的小说我不可能把它总结在两三句话里告诉人它是讲什么的。

那么现在这么多年过去了，也有很多人，现在最近又有人说要把它排成话剧，我想它到底是讲什么呢，可能是讲一对女生当中产生的爱情，如果是在一个正常时间是不会发生的，但是就是因为非常的时代，像文革这样的时代使非正常的这种感情，这种女生对女生的爱发生了，然后把一个本身不会爱女人的这样一个人改变成了一个女同志，但一般这个非常时期结束了，她们也就各归各位了。

所以这场恋爱，这场惊心动魄的不为人知的恋爱，是一段非常丑恶和暴力横生的时代所带来的一段美好的不为人知的秘密的爱情，但是一旦这个暴力的丑恶的时代结束，人们回到正常的状态下，她们的美好的情感也就结束了，所以有的时候往往是这样的，同样一段历史被张三李五王二麻子分成，那么这段历史对三个人造成的个人史是不一样的，所以这就是文革这段同样的历史造成千万人不同的个人史，但是对这两个人就造成了这样一段秘密的感情史。