多丽丝.莱辛短篇小说欣赏：去十九号房

问题的症结是否在此？由于孩子、屋子要人照料，很自然从前那些奇遇、欢乐与她已无缘。而她却很可能暗地里希望，甚至心里有数，狂放、美丽的外遇他迟早会碰上。可是他娶的是她，她嫁的是他，两人海誓山盟，因此老天爷不能赐予他真正的奇迹。他有了奇遇回来，心中并无充实感，反而忧心忡忡。难道说这也是苏珊的错不成？（事实上，她就是从他那一副不开心的神情，察觉出来他对她的不忠。她的神情其实也相差无几，总是带着怀疑。她心中想，把自己的快乐抢走的人，你还和他分享什么？）可是这也不能怪他们，谁都没错。（只是自己的感受，难道要怪罪别人不成？）不是，事情好好的，谁也没错，不是哪个主动提出，哪个要接受……一切没问题。只是马修从来没有真正感到快乐，像他想象中那么快乐，而苏珊越来越感空虚。（这种感受，通常是她单独一人在花园工作的时候，最为强烈。她现在尽量避免去花园，除非马修或是孩子们陪伴她。）其实用不着使用那些夸张的字眼，什么“不忠”、“原谅”等等。理智不准她使用这些字眼，理智也不准她吵架、闹别扭、发脾气、冷战、恶言相对、哭闹、尤其是不准她哭。

享有幸福愉快的家庭生活，有了四个健康活泼的小孩、宽敞的白色房子、广阔的花园，那是应付出高价的。

他们正是为此付出高价，而且是心甘情愿，脑筋清清楚楚，一点也不糊涂。他们肩并肩，或面对面躺在宽大高雅的卧室里，窗外对着沉郁的河流。他们常开怀而笑，没有什么特殊理由，但心中明白，他们笑自己——两个小人物，却用理性的爱情来支撑一个这么庞大的家。笑声使他们感到快慰，笑声挽救了他们，到底挽救了些什么？他们则不清楚。

两人都40岁出头，两个大的孩子，男孩10岁，女孩8岁，都已上学。双胞胎6岁，还没上学，苏珊亲自照料他们，没请保姆、女孩子之类的帮手。童年短暂，辛苦一点，她不抱怨。只是幼小的孩子相当烦人，时常烦得她受不了，她也常累得要命。可是她并不后悔生了他们。再过十年，她又可恢复独立自主的身份，不必牵挂。

双胞胎很快也要上学了，从早上9点到下午4点，这段时间，苏珊心想，就可用来开始准备逐步恢复自主的女性生活，不必成天扮演一家的轴心。她已开始计划，在小孩“脱手”后，如何运用那段自由的时间。“脱手”两字，是他们和朋友，用来形容家中最小一个上了学之后的情形。马修——她那聪慧的丈夫，常对她说：“你很快就可脱手了，苏珊，到时你就可以安排自己的时间了。”这些年来，苏珊老觉得灵魂不属于自己，似乎整个附在小孩身上。马修总是给她精神支持，称赞她，安慰她。

这一切，总结起来的结果是，苏珊所看到的是28岁时，还没结婚的自己，再看到的就是将近50岁的情形，由20年前28岁的根部开花。中间那一段，那段最重要的，似乎被切断，给冷藏了。马修有一天晚上对她这么说，她也同意他的看法。可是真正的苏珊又是什么呢？如果自己也不清楚，这话说来有些荒唐。总之，那天晚上彼此相拥入睡前，他们谈了许多。

双胞胎终于上学了。两个又乖又聪明的小孩，有哥哥姐姐在前面给他们开路，上学一点困难也没有。小孩上学之后的日子，家里除了钟点清洁工人之外，苏珊将独自一人，留在大屋里。

现在他们之间发生了些事，这是结婚以来，第一次两人都没料到的。

事情的经过是这样，早上9点半，苏珊开车送双胞胎上学回来，盼望享受7个钟头自由自在、难能可贵的时光，第一天早上回来，她硬是坐立不安，担心两个小家伙。这现象很“自然”，他们第一天上学嘛！她整天烦躁不安，直到他们放学回来，她才放下心来。两个小孩高高兴兴，对学校生活充满兴趣，期待第二天早早来到。第二天苏珊送他们上学回来，心里十分不愿走进那宽敞漂亮的屋子，似乎里面有什么她不愿接触的东西在等她。不过，她到底很理智，把车子停在车库，然后进屋和白太太——钟点工人，交待当日应做的事情，然后上楼。可是一上楼，心中马上有股冲动，促使她下楼到厨房去。白太太正在做蛋糕，不需要她帮忙。她于是走到花园，在一张长椅上坐下来，尽量使自己平静下来。她看看树，看看褐黄的河水，可是她全身紧张，像是惊慌过度，花园里似乎有个敌人在旁窥伺。她责骂自己：这不是很自然的吗？首先，我毕业后做了12年事，自主自立。之后结了婚，从第一次怀孕开始，就像是卖身卖给了别人，卖给小孩，12年来，没有片刻属于自己的时间，现在我得学习自主，恢复自由，就是这么回事。

她于是进屋帮白太太烧菜、清洁、替小孩缝点什么。每天不停找事做，不让自己闲下来。在第一个学期结束的时候，她心里有两种截然不同的感受：一方面，她感到又吃惊又丧气，这几星期来，小孩不在家，可是比起他们在家要这要那的时候还要忙，而她之所以这么忙，是因为她（故意）不让自己闲下来。另一方面，小孩子五个星期的长假，他们整天都在家，她又要失去（独处）的自由，这叫她很不高兴。她现在已开始怀念目前这段日子，独自缝点东西，独自烧菜的时光。她开始盼望放完假之后，有两个月自由自在的时光，大门似乎已敞开，等待着她。自由。可是过去几个星期来，她不正是想尽办法不让自己闲下来，尽量做些琐琐碎碎的事？她向往的自由究竟是什么？她看到自己 ——在做蛋糕，一次总要花几个小时在房里，而蛋糕，她一向都是买现成的。她单独一人，那倒是真的，可是她并不觉得自己是真正一人独处，譬如说，她总是觉得，白太太时时刻刻都在屋子里，不是在这儿，就是在那儿。花园，她又不喜欢去，在那儿，她的敌人——气愤、不安、空虚之情，管它是什么，反正似乎特别逼近她。双手不停工作，倒使她觉得较为安全。是什么原因，她说不上来。

苏珊没有把感受告诉马修，反正毫无根据，何况这感受不由自主，与她根本无关，她要怎么告诉马修——了解她而又爱她的人？“我走进花园的时候，我是说，要是孩子们不在身边的话，我就觉得好像有一个敌人，在那儿等着要攻击我。”“什么敌人，苏珊？”“哦，我不知道，真的……”“说不定你该去看医生。”

不行，这种对话，不能让它发生。孩子们放假了，苏珊衷心欢迎。四个小孩，个个活泼，体力充沛，聪明可爱，总是要这个要那个的。他们片刻不离，要是她在自己的卧室，他们一定就在隔壁房间，再不然就是等着要她替他们做什么的，再不然就是要吃饭，要茶点，再不就是哪一个需要她带去看牙医。总之，一定有什么事等着她做，而整整五个星期都得如此，谢天谢地！

在放假的第四天，苏珊盼望已久的假日，她向双胞胎又叫又吼，那两个长相漂亮的孩子，手拉手站在那儿吓成一团，可怜兮兮的（做母亲的因此冷静下来），不相信他们的耳朵。一向文静的母亲，对他们如此吼叫，为什么呢？只是他们要她参加玩游戏，没什么意义的游戏。他们彼此看了一眼，靠得很近，然后手拉手走出去。苏珊一手抓紧客厅的窗台，喘气不止，头晕眼花。她进房躺下，告诉两个大的孩子她头痛。她听到大男孩哈利向其他小的说：“没事了，妈妈只是头痛而已。”听到没事两字，她心里痛苦不堪。

那天晚上她向丈夫说：“我今天骂了两个双胞胎，骂得毫无道理。”说得可怜兮兮的。他很温和地问道：“那有什么关系？”

“他们上学，这比我想象中还难适应。”

“可是苏珊，哦，苏珊……”她蹲伏在床上哭了起来。他安慰她道：“苏珊，这是怎么回事？你骂了他们，那又有什么关系？你就是一天骂他们五十次也不为过，他们该骂。”她不肯破涕而笑，哭个不停。他于是用自己的身体安慰她。她平静下来。平静，她不懂自己究竟是怎么了？无缘无故骂了孩子一次，只一次，那又有什么关系？干嘛要耿耿于怀？两个小孩早就忘了。他们说，妈妈头痛，没事的。

过后好久，苏珊才明白，原来那天晚上，马修用他健硕的身体安慰她，那是在他们婚姻生活中，套用他们两人共通的话语——两人最后一次融合在一起。其实这也不准确，因为她当时并没把自己真正的恐惧感告诉他。