魏尔伦：诗人之王

2011年06月23日 10:51
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

情人啊，你可听见我走调的声音

飞向你的窗户。

我还将大加赞美，理应如此，

你的圣体，

在我不眠的夜里，那馥郁的香气

阵阵袭来。

最后，我将歌唱你的亲吻，

你的红唇，

歌唱你折磨我的温存，

——我的天使！——我的情人！

听到我的琴声，请张开

心灵和耳朵：

为了你，我唱出这支

残酷的柔歌。

小跃译

秋歌

秋天的

小提琴

那长长的呜咽

用单调的

忧郁

刺伤我心。

窒息难忍，

脸色苍白，

当钟声敲响，

我回想起

旧日的时光

不禁悲泣；

我走向

这恶风

风吹得我

或东或西

就象是