我的心却这般疼。
梁宗岱译
狱中
天空，它横在屋顶上，
多静，多青！
一棵树，在那屋顶上
欣欣向荣。
一座钟，向睛碧的天
悠悠地响，
一只鸟，在绿的树尖
幽幽地唱。
上帝呵！这才是生命，
清静，单纯。
一片和平声浪，隐隐
起自诚心。
你怎样，啊，你在这里
终日涕零——
你怎样，说呀，消磨去
你的青春？
梁宗岱译
小夜曲
如亡灵的歌声，从深深的坟冢
刺耳地飘出，
情人啊，你可听见我走调的声音
飞向你的窗户。
听到我的琴声，请张开
心灵和耳朵：
为了你，我唱出这支
残酷的柔歌。
我将歌唱你玛瑙般的金眼
纯净无影，
歌唱你乳汁的忘河，
黑发的冥河。
如亡灵的歌声，从深深的坟冢
刺耳地飘出，
