中华文化怎样“走出去”论坛6日全文实录

2011年11月06日 11:57
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

论坛嘉宾黄星原：中国人民外交学会党组成员、副会长兼秘书长。(图片来源：凤凰网文化)

赵启正：明白了，听君一席话胜读十年书的感觉。一说到中国文化比较深，我就想到冯友兰的哲学简史，他的学生后来也是英国著名哲学家翻译到英文了，其中有一段就说在哲学传译当中语言的阻碍是很严重的，特别是中国话里面往往有几层意思，有的是表面意思，有的是潜意识，翻译成英文就很难，后来中文的译者又对了一遍，感谢嘉璐先生把这个话题转一点，转到和而不同了。

黄先生我遇到嘉璐这样的故事，不同的我不舒服，不同应该很舒服嘛，就是君子嘛，日本社论主笔跟我讨论这个问题，赵先生关于靖国神社这个问题中国是一个大国，希望能够宽乎，在日本人死了就是神，就不要追究了，这是文化差异，可以这样理解吗？我说中国人这样理解不了。

比如说岳飞的墓前“青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸佞臣”，盖棺论定还有个人在那儿跪着，这个是个善的文化，鼓励人们在有生的时候做好事，不要叛国不要做坏事，因为你还有盖棺论定。这个日本主笔说是这样理解吗？日本人很含蓄他不说赞成还是不赞成，说是这样理解吗？散会的时候他说你给我写下来，我回去我还要再研究，不舒服在哪儿呢？这个是政治问题还是文化问题，你不能强迫他同意我的话，也不能强迫我同意他的话，那么同就很不舒服了。黄先生讲讲文化差异当中同和不同的例子，讲一点小故事我们听听一听。

黄星原：其实讲到日本人讲到暧昧，模糊，讲到中国人就是是非分明。比如说靖国神社，刚才赵先生讲的是对的，把它当成一个文化现象，而中国人把它当成一个政治立场，文化现象和政治立场还是有差别的。

我举两个例子一个是生死观靖国神社，还有一个审美观就是乌鸦。我在日本常驻这五年，我陪伴着小泉纯一郎我发言最多的一个话题，中日关系跌入了两个冰，迎来了两个春，破冰融冰和迎春暖春，为什么这样一个事情使我们的中日关系跌入谷底，是文化差异还是相互的沟通和理解不够。正是因为文化上有这样的差异，才需要我们彼此之间尊重和包容，这种尊重和包容你不能把自己的现象强加到别的国家身上，你让别的国家承认你这个是正常的，尤其是战争问题牵扯到对方国家，你这个文化现象不单是你自己的文化现象，它是一个国际现象，所以这个也是困扰中日理论家、政治家一个很大的问题，但是我讲一点日本应该好好的学学历史，我们也从不同的角度看看不同文明和不同文化之间的差异，我们给中日关系的死结找一点出路，这是第一个例子。

第二个例子关于乌鸦，中国人认为乌鸦是厄运的代表，如果要是出门遇到乌鸦肯定我们要退三步，最好的表达无非就是爱屋及乌，我想这个可能是指不同其他的东西。但是日本人不同，有很多赞扬乌鸦的词句，比如说歌曲里面“可爱的小乌鸦”，我们怎么也不会把“可爱的”这三个词放到乌鸦上面，所以这也是文化的不同。我想要把这种不同变成我们之间如果要是不成为障碍的话，就要多理解、多沟通多信任。

许嘉璐：我想插一句话，我很同意黄先生的讲法，我到日本去也去过很多神社，这里面有一个黄先生所说的，比如靖国神社里供奉的人某一个人，他的家里也在供奉，我想中国人不会有意见，如果他是在一个神社里，普通的神社里，中国人意见也不大。问题它树立一个靖国神社，这个靖国神社是从古到今对它的国家做出贡献的那些死去的人，而且是首相带着内阁成员，还有参议员。

黄星原：对。

许嘉璐：以政府身份，议员的身份去参拜，这就是你“敬国”了，可是对我们是“蔑国”，而且你是政府行为，我去过很多神社，我也拜，因为什么？是日照大神，日本的神道教。换句话说，通过一种政府的行为，议会机关的行为要把这个东西向全世界宣示，实际上是已经违背了日本神道教的教义，所以我们对这个表现不满，不仅仅有国家之间的礼据，也有它神道教本身的礼据，同时也是日本也是一个佛道教国家，也违背了佛道教的礼据，日本也是信基督教也违背了基督教的礼据。

麦启安：真的，有一个神社有文化上的误解，我们今天讲语言上的翻译，我想讲一个英语的词儿，它造成了很多混淆中国和其他地方有误解，Freedom，自由的，在中国和英国这个解释是非常不一样的，在英国我们是决定个人，个人的自由还有个人的权利，个人的权利是高于一切的，而在中国他们也知道他们的利益是在社区上，集体是比个人要重要得多的，这是对于，Freedom这个词一种不同的理解，对于社区的自由这种话让英国的媒体不容易理解。

比如说英国媒体看自由是着重于个人的权利，而在中国有的媒体会说这个群体的自由，所以这就造成了很大的混淆，英国的报纸是这样解释，中国的报纸是这样解释。所以再回到我们今天所说的这个话题，也就是说对话，对话是非常重要的，有了对话才能够了解不同词的翻译，通过这样的对话我们就可以达到更好的共识。就像我的同事所说的一样，文化上的和谐。

赵启正：黄星原先生你怎么看？

黄星原：我在语言上面讲了一句话，我觉得我们可以通过这本书可以看一看，靖国神社到底是神错位还是黑白颠倒，我们看看它产生的差异，还有中日关系产生影响的。

赵启正：你不够朋友，我写的书送给你了，你有书不给我。

黄星原：我写的是序言。

赵启正：那不错，今天我们讨论的是文化问题，涉及到话语转换，其中黄先生是日本问题专家，所以谈的日本问题不少，至于谈到日本，中国人很希望跟日本人民友好的，有共同的文字，你大体上可以找得回去，日本是中国的近邻，注定了可以做朋友，从中国的利益出发中日应该友好，从日本的利益出发也得友好，问题是现在不那么友好，特别是有一个民意基础很严峻。

今年年初日本言论NPO和中国日报，还有我们零点调查的结果，日本不喜欢中国是80%，中国人不喜欢日本70%，中国人比他们还宽厚一点，我们讨论很多问题的目的是促进，你们欧洲还比较宽容一点，拿破仑打了那么多国家现在都谅解了，为什么德国人都认错了，法国人也不宣扬他们了，这个历史包袱欧洲人懂得放下，要谈的话题很多有网友有问题，在座的各位受众不要老做受众，也做主动出击者，能不能提点问题我们回答回答，我们时间不多，简练一点，请提。说一下自己是哪位？