女权神剧《阴道独白》中文版十年

独白到底

十年后，当年首演的导演宋素凤，已经成为艾晓明之后新一任中山大学性别教育论坛负责人。当年的学生柯倩婷也成为中山大学的一名教师。她们决定，重新上演这出经典剧目，"惟愿站在历史的长河一端，向十年致敬"。

2009年，宋素凤曾在课堂上播放过纪录片《阴道独白·幕后故事》。学生们反应激烈，但对其中关于月经初潮和性压抑的段落，没有太多认同。宋素凤得到的反馈是，现代年轻人没有经历过剧中那样的性压抑和恐惧，月经和性并没有带来那么多伤痛经验。

十年过去，信息变了，文化也变了。宋素凤决定，"要再去采访。"

30多名学生分赴各地寻访。很多学生惊讶于"上环"这件事，宋素凤也有点惊讶，她们的父母，在她们成年后，甚至研究生即将毕业时，也不会与她们谈论相关话题；还有许多故事有些压抑，比如讲述妇女遭受暴力侵犯的惨痛经验，或女同性恋讲述这种关系给她们带来的痛苦。

柯倩婷带着学生基于采访再创作、修改剧本。一年半后，2013年4月，全新的话剧终于重新登上中山大学的舞台。年轻的一代取了个新名字：《将阴道独白到底》。

2003年的演出时，考虑到观众的接受程度，艾晓明没有演出原剧中的"叫床"一节，十年后，宋素凤和柯倩婷也曾犹豫：是否要"复活"这一段演出？怎么呈现比较妥当？不过她们最终决定"复活"她们觉得，这不是单纯的性的表演，而是女性如何看待自己在性活动中的地位表达。"十年了，社会已经在进步，应该能承受这样的表达"。

事实证明，观众没有表现出反感。这一节被安排在最后演员返场时演出，反而制造了一个小小的舞台上下的互动高潮。

回忆起这场演出，柯倩婷非常感慨。她说，尽管缓慢，但一部剧的演出环境亦可反映女权运动的变化。如今的社会，性别话题更能敞开来说，社会上似乎也更宽容。她的学生曾针对厕所、育婴室、公务员妇科体检、高考和就业性别歧视等组织过活动，媒体也都给予了报道。

不过，柯倩婷却觉得，都是些"琐琐碎碎的女性议题"的关注，而真正需要引起注意的另一方男性，却似乎始终置身于外。比如，剧组里唯一的男生是位校外旁听生，因曾选修宋素凤的《社会文化与个人性别》课程而参演，本系男生要么不屑一顾，要么没有勇气尝试，少数几位仅以剧务的身份，帮忙做些杂务。

艾晓明没有观看演出。她已退休，隐居在武汉家中，恰好父亲身体有恙，不便出行。

尽管已60岁，她的声音依然干脆年轻。说起年轻一代的"致敬"之作，她颇感欣慰，但亦有隐忧。

比如，那幅引起风波的她的半裸照，她说，许多人转载时都把乳房下的剪刀裁掉了。"人们仍将焦点对准消费女性的身体，"她说，"但更重要的是那把剪刀。"在之后的一篇文章中，她解释道："这把剪刀，应该是我们保护儿童的制度；它锋利尖锐，严惩来犯者。它也应该是我们要创造的新的社会文化，对强奸、性骚扰、性侵犯，决不容忍。"而当人们不自觉地裁掉那把剪刀时，"说明这种新的社会文化，还远没有在人们的心里扎根"。