女权神剧《阴道独白》中文版十年

始于舞台，终于现实

此后几周，多家国内媒体报道此事，有媒体请来台湾"男性文化研究"作家蓝怀恩评析此剧，她说，这部剧与毕淑敏的《拯救乳房》一样，具有石破惊天的效果，"发挥无可取代的教育效益"。

艾晓明的学生们都兴奋不已，嚷嚷着再多演出几次，艾晓明却说：女权运动，要始于舞台，终于现实。

艾晓明开了选修课"妇女、性别和文化再现"，居然也吸引了一些男生。艾晓明带着他们讨论了许多日常被忽视的性别话题。

这一年，湖南湘潭一位名叫黄静的音乐老师意外死在男友家中，疑点重重，在媒体的集中报道下，很快全国皆知。但艾晓明没有将其看作普通的非正常死亡案件，而是把它看作"一个女性遭受暴力案，同时也是可以成为推动公民运动发展的案例"。

艾晓明决定带领学生们深度介入此案。她们帮助联系中山大学法医中心专家到湖南做尸检，帮助死者母亲扫描需要的材料和照片，同时用摄影机拍下所有一手资料。很快，艾晓明发表了文章《约会强奸与黄静之死》，她认为死者男友存在强奸致人死亡的嫌疑，"熟人针对妇女的暴力、例如家庭暴力等，这经常被当成私事。但这是暴力，不是私事。"

一个星期后，嫌疑人被正式批捕，"黄静案"进入立案侦查阶段。

经此一战，艾晓明感到，舞台上的喧嚣和吸引到的关注，只是假象，而现实中的中国，甚至很多人都不知道女权是什么。于是，她去四川地震灾区调查受灾妇女儿童的权利保护，去河南等艾滋病高发区拍摄被意外感染的妇女，去乌坎记录当地妇女联合会在乡村治理中的角色等等。

2006年，柯倩婷与艾晓明一起到河北邢台等地采访受艾滋病影响的妇女。这个探访以每月一次的频率持续了一年多。"在我看来，这是女权运动的另一个图景，关注草根的群体，让被掩盖的声音发出来。"柯倩婷说。

不过，艾晓明认为，2006年之后，《超级女声》等大批选秀节目入侵正常生活，年轻人沉迷在娱乐中，女权主义者退回到校园内做理论研究，青年行动派的90后女生们，尚未进入社会，中国的女权运动再次陷入低潮。

《阴道独白》没能在中山大学再次上演。国内其他高校和民间团体陆续排演了各自再创作的《阴道独白》。没有统一的中文剧本，命名也不尽相同，但各地的上演都有些曲折，许多还在公演前，临时宣布取消