HAMLET:Lady,shallIlieinyourlap?哈姆莱特：小姐，我可以躺在你的腿上吗？

（哈姆莱特坐到奥菲利娅的脚边，对女演员--她其实是由男孩反串扮演的--说这句话时，半侧过脸朝观众挤挤眼睛，观众再一次大笑起来。）

OPHELIA:No,mylord.奥菲利娅：不，殿下。

HAMLET:Imean,myheaduponyourlap?哈姆莱特：我是说，能不能把头枕在你腿上？

（哈姆莱特再次朝观众席挤挤眼睛，包厢座席有人大声喝彩，那些站在场地中央的粗鲁汉子们也跟着叫嚣起来，我们的朋友有点莫名其妙，他多少听出一点眉目，舞台上的演员似乎说一些趣味低级的笑话，但他并不认为那有多么好笑，他是一个我们所谓"高雅的观众"，向来讨厌现代电视喜剧里那种"罐头笑声"，这难道是伊丽莎白一世时代的一种"罐头笑"？）

OPHELIA:Ay,mylord.奥菲利娅：嗯，殿下。

HAMLET:DoyouthinkImeantcountrymatters?哈姆莱特：你觉得我想说的是那些乡村野外的事？

（那个扮演哈姆莱特的演员在说到"country"这个词时，发出奇怪的重音和停顿，观众席爆发一阵狂笑，巨大的笑声似乎要把剧场的整个木架结构震碎。那些站立在场地中央的杂货铺穷学徒们一边笑一边拍着同伴的肩背，所有的人都在跺脚，而那些没有听清台词的观众急忙向邻座打听，然后跟随着一起哈哈大笑。）

OPHELIA:Ithinknothing,mylord.奥菲利娅：我倒没有想到，殿下。

（演员也已无法抵御整个剧场狂欢般气氛的感染力，"女演员"强自认真继续念台词，说到nothing这个词时，从舞台檐顶的阴影中，观众隐约看到"她"因努力克制而颤抖的肩膀。紧接着，一名妇女从二层不知哪个包厢发出尖利的笑声，全场再一次哄堂大笑。）

HAMLET:That'safairthoughttoliebetweenmaids'legs.哈姆莱特：睡在姑娘的大腿中间，想想真是有趣。

（零星的笑声，像是他们没有力气再那么大笑一次。）

OPHELIA:Whatis,mylord?奥菲利娅：什么，殿下。

HAMLET:Nothing.哈姆莱特：没有什么。

（nothing这个词再次引发笑场。）

OPHELIA:Youaremerry,mylord.奥菲利娅：你真开心，殿下。

午后的阳光照射在场地中央，把汗臭的体味向四周的座席蒸发，一阵凉风吹过，我们的时间旅行者吸吸鼻子，满以为那会是清新的空气，不曾想这微风依旧熏然发臭，那风掠过距离剧场一百码之外的沼泽和农田，带来烂草的腐腥和蒸酵的人畜粪便味。这气味对他来说，几乎具有某种颠覆性，连带莎士比亚，他都讨厌起来。