莎士比亚作为一名才华横溢兼具号召力的编剧，当然要投观众所好，以既淫且隐的词句来刺激他们的想象力。然而，读者不要以为这位天才剧作家只是在玩弄低级趣味的文字游戏。莎剧的语言绝不像当时一般戏剧语言大多只具叙事功能那么简单（中世纪以前的戏剧或者更像说书艺人的表演），它本身是具体的、与角色密切相关的，即便是那些"咸湿"双关语，同样揭示剧中人的深层心理内容。在上述《哈姆莱特》"戏中戏"片段的前一场次中，王子对他的前女友有这样一段告诫：

Gettheetoanunnery:whywouldstthoubeabreederofsinners?……Wearearrantknaves,all;believenoneofus.Gothywaystoanunnery

.……

Gettheetoanunnery,go:farewell.Or,ifthouwiltneedsmarry,marryafool;forwisemenknowwellenoughwhatmonstersyoumakeofthem.Toanunnery,go,andquicklytoo.Farewell.

去修道院吧，你何必去怀上一堆罪人的种子，……我们全是一帮彻头彻尾的混蛋，别信我们的，去修道院吧

……

去修道院吧，去吧，再会。你要一定想嫁人，嫁个傻瓜好了，聪明人都知道你会让他们变成怎样的一个怪物。去修道院吧，去，越快越好，再会。

如果单从字面上来理解，王子是劝他的前女友去修道院，以便脱离宫廷这块罪孽深重之地，他也许仍然爱她，也许已不再爱她（如他之前所说Ididloveyouonce），但总体而言，只是一位身负重任、沉毅坚忍的王子在借疯言疯语劝告他的女友。然而在其双关隐语被揭示之后，这段话将显露人物性格心理的更多一些内容。专家们认为"女修道院"（nunnery）这个词同时意指"妓院"（1503年版本的牛津英语词典如此注释）。而"goandquickly"（去吧越快越好）的"quickly"，应读成"quicklay"（快躺下），带有明显的性意味。在双关的语境下，哈姆莱特王子此时内心愤懑怨恨的一面呈现出来：要么你可以去女修道院，要么你也可以（像他淫荡的母后那样）去做妓女，这种激烈矛盾的说话方式恰恰证实：他的确仍然深深爱她。