2006年6月28日，阴。心情：恍惚
星期天晚上，我又一次做了那个经常会做的梦—我获得了诺贝尔奖。但这次梦中事情却并不顺利。颁奖人给我颁奖之后，我便突然发现自己站在大街上，只着一块*布，扛着一个十字架。大街上的人们冲我喊着，还向我吐口水。然后，我被架到了十字架上。我往身边看看，比尔·盖茨也在我边上，他也被架上了十字架。“我早就知道，你会有如此下场。”我说，“可是，我为什么也会这样？”盖茨笑着说：“你也上了十字架，因为你的那些好主意都是从我这里偷走的。”
我惊叫一声，醒了过来。天已经蒙蒙亮了。
这就是我生活的真实情况，人们很难想象到我所承受的压力。开公司本身就不那么容易，如果你加入了一个以创造性为主导的行当，那就更难上加难了。我所要做的就是总要考虑下一步该怎么做。每当我们推出一个新产品，就必须同时构思出5个后续产品，而每个产品都是一场血腥的战斗。我曾经想，也许我上了年纪，就会感觉到工作轻松了。但实际上，我的事业却越来越难做。还有一些靠创作过活的人，比如毕加索和海明威，当人们问他们随着年纪和阅历的增长，创作是否会更加容易时，他们的回答都是否定的，创作永远都是新的战斗。这不，海明威最终将子弹射进了自己的喉咙，毕加索也死于一场斗牛。我想，一般人很难理解这一点。
每当我开始新的一天的工作时，我都会挖空心思去创造一些新鲜玩意儿。然而，我不得不花费大量时间去处理各种紧急而又耽误正事儿的鸟业务。每天都有上百万人要见我，要与我通电话，我的电子邮箱里每天都会塞满不计其数的邮件。绿色和平组织的人四处找我，因为我们的电脑在用完之后不能变成肥料；欧盟委员会的人很恼火，因为iTunes和iPod只有同步才能畅通使用；微软这个地球的万恶之源，30年来也一直盯着我，偷学我所做的一切。
但话又说回来，我必须承认，我的生活还是蛮绚丽的。得益于多年的修炼和饮食节制，已年过50的我仍然保持了良好的体格。同时，我还是一个手段高超的瞌睡虫，无论是面对一个人，还是面对一群人，比如参加苹果公司新闻发布会和Macworld展会的人们，我要打起瞌睡来，天塌下来也拦不住，因此我得经常小心。有一次我到库珀蒂诺市史蒂文斯·克里克大街的一家星巴克喝咖啡，在里面工作的女员工们便开始对我眉目传情。我想，她们一定知道我是谁，因此她们有些紧张，就像见到了布拉德·皮特和汤姆·克鲁斯。渐渐地，她们看我的眼神变得有些迷离。我深知，此刻如果我打一个响指，她们当场就会把我拖到咖啡机后面，然后对我动粗。或者，她们会把我带到卫生间，那里更舒服一些，私密性也好得多。我倒不想这样做，因为我不愿意。但是，要知道，我却具备这个能力。
事业上，我得到了命运的双重垂青。我除了拥有一家计算机公司，还有一个电影工作室。也许大家都听说过，那就是迪士尼。对，就是迪士尼。在迪士尼之前，我经营着一家公司，叫做皮克斯（Pixar）。我们制作了几部小有名气的电影，比如《玩具总动员》、《海底总动员》。买下皮克斯时我花了1000万美元，后来我以75亿美元将它卖给了迪士尼。这个回报率还不错吧？
