爱伦堡的深情回忆：结识诗人巴尔蒙特
我的遗言
我将不知疲倦的生活，
我将永远和小溪流一起欢歌，
朝霞火红它就在我心中，
我是永恒的创造之火。
把它的目光引向光明，
我就是温柔的金光本身，
而一旦游戏的法则改变，
水银色的月华也一样使人动心。
而一旦漆黑的夜晚降临，――
一个光明的国度在我心中，
我心中有永恒的光源，
理想就是它的荣名。
美是理想所催生，
我用温柔的话语编织诗情，
树上的旧叶长出新芽，
诗行中开出一朵小花。
无数个瞬间组成明亮的银河
纷纷扬扬落进我的园中，
万物争荣要学会爱梦，――
最美的人懂得热爱生命。
第79－80页
张冰译
假如
假如你是冬雪
并和雪一样冷峻，――
那我尽管缱绻，
也要变作严峻。
我是光明所生
不懂何为敌人，
我要用热情的力量
让积雪消融。
我是永恒的力量
自由充满心中，
从前的事从不记量
我的欢乐无尽。
假如你力量增大
凌辱他人逞强，――
那就会有他人
背诵我的诗行。
张冰译
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
