爱伦堡的深情回忆：结识诗人巴尔蒙特
无题
我来到这个世界为的是看太阳，
和蔚篮色的原野。
我来到这个世界为的是看太阳，
和连绵的群山。
我来到这个世界为的是看大海，
和百花盛开的峡谷。
我与世界面对面签订了和约。
我是世界的真主。
我战胜了冷漠无言的忘川，
我创造了自己的理想。
我每时每刻都充满了启示，
我时时刻刻都在歌唱。
我的理想来自苦难，
但我因此而受人喜爱。
试问天下谁能与我的歌声媲美？
无人、无人媲美。
我来到这个世界为的是看太阳，
而一旦天光熄灭，
我也仍将歌唱……我要歌颂太阳
直到人生的最后时光！
张冰译
无题
我是优美而又悠扬的俄罗斯话语的体现，
所有其他诗人――我的前驱――都站在我的眼前，
这话语如泣如诉如怨如慕优美如歌
它的美质――是我首次发现。
我是出乎意料的转折，
我是狂放恣肆的雷鸣，
我是清澈透明的小溪，
我为所有人又不属于任何人。
它泡沫飞溅似断实连，
它土石独特色彩鲜明，
它是绿色五月林间的涛声，
它的一切，我都理解，他用我也用。
我像永恒的梦并和梦一样年轻，
我强健清新因为我爱
我爱自己更爱他人，
因为我就是诗像诗一样清新。
1901年
张冰译
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
