法国诗人博纳富瓦：回忆

2011年07月06日 10:57
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

博纳富瓦（1923-），主要诗集有《论杜弗的动与静》、《动与不动的战壕》、《荒漠统治的昨天》、《皮埃尔在写》等。是文艺复兴以来继瓦雷里之后第二位在法兰西学院讲授诗歌的诗人。

回忆

萦绕在我心中的回忆啊，一阵风儿

把你吹向那封闭的小屋。

你是那尘凡声浪的轻沙，

是万物深处

破裂的彩绵。

时去时来的回忆啊，

你是带着面具的佳偶，

正放舟于那滚滚的激流，

长风撕拍着征帆，

征帆上明灭着灯火，长驻于江水的苍茫。

啊，回忆，我如何来消受你的赠礼，

如果不是重新开始这场虽梦犹醒的

古老之梦？夜是这样的沉静，

夜光如溪瀑奔流于水上，

繁星的小帆在微微颤栗，

海水吹过了一万重世界，

物之舟楫，生命的航船

都已睡去，沉酣于大地的幽冥，

只有小屋悄然无声地透着呼吸，

山谷不知名的小鸟如弹丸射向天穹：

这两个勃发生机的卑微生命

对万物发出了悲天悯人的嘲讽，

它们是如此渺小，然而却是如此彪炳。

我站起来谛听这夜的静谧，

再一次走向窗前，

喜悦啊，你像怡然泛舟于

万顷碧海的桨手，遥遥地

点燃人世间的山峦、江河、山谷的

万点灯火。

喜悦啊，我不知道你在我

的心中犹如

节日里回荡于厅堂桌前的

梦幻的淡笑和烛影：

那是童年上帝赐福的日子，