琼森（BenJonson)：你只用眼睛来给我干杯

2011年06月13日 09:26
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

致庸医

从前病危的人死里逃生，

他们献一只公鸡给医神；

让我献两只，我脱身两次：

既逃脱于病，又逃脱于你。

（彭少健译）

莎士比亚戏剧集题辞

莎士比亚．不是想给你的名字招嫉妒，

我这样竭力赞扬你的人和书；

说你的作品简直是超凡入圣，

人和诗神怎样夸也不会过分。

这是实情，谁也不可能有异议。

我本来可不想用这种办法来称道你，

生怕给可怜的“无知”开方便之门

（它讲得挺好，实际是人云亦云），

也怕让盲目的“偏爱”随意搬弄

（它从来不讲真实．只瞎摸乱捧），