诺奖文学委员会主席回应质疑：我们的奖不是颁给国家

莫言在众人簇拥下参加在瑞典举办的欢迎宴会。韦斯特伯格承认诺贝尔文学奖曾颁给过“并不匹配的作家”，比如赛珍珠；而这十几年诺贝尔奖没有颁给美国人，是因为他们没有出现“莫言一样的作家”，至于评判标准，韦斯特伯格强调既与政治无关，也与国家无关。

莫言接受瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫颁奖。

“与莫言相当的应该是加西亚·马尔克斯和威廉·福克纳，他们都创造出了整个宇宙，包括激情、痛苦、爱情等等的一切，他的读者能将自己和他的作品等同起来，这是非常罕见的。”

——韦斯特伯格

“莫言，请——”2012年诺贝尔文学奖颁奖礼前3天，南方周末记者来到诺贝尔奖文学委员会主席佩尔·韦斯特伯格家中采访时，韦斯特伯格还在练习这三个汉字的读音。

南方周末记者打着升降的手势告诉他，“莫”发四声，“言”发二声，而“请”这个字应该拖长点。韦斯特伯格学着发音，同时伸出右手掌，示意着把莫言引荐给国王的动作。

韦斯特伯格说自己老是说不好中文名字。1984年他在中国待了几个星期，见过一些中国作家，“他们都直言不讳地探讨文化大革命”，他还见了一些很优秀的诗人，但也记不起他们的名字了。韦斯特伯格的学术领域是非洲文学，他通常能给委员会关于非洲文学的一些建议。

2012年12月10日下午5时，韦斯特伯格在斯德哥尔摩音乐厅宣读授奖词，最后用音调依然不准的汉语说了这三个字，把莫言介绍给瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫。

和其他院士一样，他待遇优厚，住在闹市区一栋安静的别墅里。他家是白色的，地板是白色的，地毯是白色的，墙上斑斓的画，都镶嵌在白的木头框里——人们心目中北欧的颜色。

与客厅相连的，是他的书房。书脊本是五颜六色的，但书房仍然是白色、明亮的，没有英式书房的厚重和压抑。

韦斯特伯格个子高大，脸长，也像多数北欧人一样。他耳有点背，说话时需要往前探着身子。他有点内向而矜持，刚结束采访，他就打开了电脑，惜时如金。

就媒体对莫言的批评，他的回答是：读过莫言的书没有？而对莫言作为共产党员和作协副主席，韦斯特伯格说，诺贝尔奖不管作家的政治背景，不管他是否从不游行或总在抗议，他用萨拉马戈和聂鲁达是共产党员，而丘吉尔和塞拉政治保守来解释。

“莫言是个伟大的会讲故事的作家。”韦斯特伯格多次对南方周末记者强调，莫言“语言辛辣”，比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的许多作家都“滑稽和犀利”。

韦斯特伯格承认诺贝尔奖110多年来有过失误，包括他当主席的这些年，也遗漏了好的作家。

但他自信瑞典学院院士们的工作是负责的，50年后解密，他相信自己不会让那时还活着的孙子蒙羞。

首次进入入围名单是不可能获奖的

南方周末：五位委员都赞成莫言当选吗？

韦斯特伯格：多少位评委投票支持这个问题我不能回答，这属于保密范畴，而历届评选中很少有被全票支持的。我可以说的是大家对莫言都非常看好，莫言成为我们的候选人是毫无疑问的。莫言是五位候选人之一，总会有评委更倾向于其他候选人。我们有可能选中其他人，有评委可能认为莫言需要再等一年，这都是有可能的。除此之外我不能说得更多。

南方周末：诺贝尔文学奖的评选过程是怎样的？

韦斯特伯格：每年到2月1日，我们会收到来自世界各地的推荐，大约有两百多人被推荐；每年4月，我们从中选出25人，然后将这个名单传达给瑞典学院的其他人员；5月，委员会的五位成员从这25人中选取5位，征求学院其他人的意见，一般大家都会同意；再之后的四个月我们阅读这5位作家的作品，这基本包括这些作家的所有作品。我们每人会针对每位候选者写一篇有针对性的文章；到了9月，我们拿出这25篇文章让瑞典学院读，同时开始一个长达三周的讨论会。最后的决定和通知则会在10月公布。

南方周末：你认为谁对评选过程的影响更大，是诺贝尔奖文学委员会主席，还是瑞典学院的常任秘书？

韦斯特伯格：诺贝尔奖文学委员会，我们完成更多的任务。瑞典学院的其他成员从小就热衷于阅读，我们的阅读范围非常宽，背景和品味也非常丰富。学院常任秘书的重要职责只发生在当两位候选人的票数相同时。如果我们没办法决定，那常任秘书可以做出选择。除此外，常任秘书和其他成员在评选过程中的角色一样。同时他也非常重要因为他是我们对外的发言人。

南方周末：委员会五位成员有自己的不同学术和阅读背景，如何保证他们的背景知识不会影响或限制评选结果？

韦斯特伯格：通过沟通。我们彼此了解，同时了解互相的局限。整个学院只有一个人是中国文学的专家，但他不是委员会成员。我们尽可能多去了解和阅读，尤其是翻译到的那五种语言。如果我们遇到一位非常有意思的外国作家，比如印度作家，而我们对他的语言并不了解。这个情况下我们一定会联系相关的专家，专家会给我们建议，甚至翻译上百页的内容来帮助我们。

南方周末：你认为翻译本身对于理解和评论原文有多大影响？

韦斯特伯格：我认为一些非常优秀的翻译能够比较精确地反映原文的内容。我认为莫言的小说就非常好地被翻译为瑞典语，甚至好于英文版翻译。我希望中国优秀的小说和诗歌能够被翻译成一些其他主要语言，在英语国家，法语和德语国家等等，当然还有瑞典语。这其实是对文学本身是个很重要的投资，因为很少的人能够阅读中国文学。我们非常渴望阅读，尤其那些不容易翻译的文学作品。这是自然的，因为诺贝尔奖是世界范畴的，而不仅仅是一个欧洲的奖。

南方周末：如果一个作家在第一次进入入围名单之后立即获奖，这应该是非常罕见的吧？

韦斯特伯格：这是被禁止的。

南方周末：一个被提名的作家必须要进入入围名单至少两年吗，还是更久？

韦斯特伯格：他必须在入围名单至少两年，因为我们不喜欢做一些“即兴”的决定，我们需要长时间来了解一个作家。有些入围一年的作家也会出局，因为他很长时间内没有新的作品问世，或者只有一些相对逊色的作品。但如果多年后这位作家完成一部非常优秀的作品，那他就不需要连续两年进入入围名单，因为之前已经有入围经历了。类似情况发生在多丽丝·莱辛身上。

南方周末：一个作家大约需要进入入围名单多久才能有可能最终获奖？

韦斯特伯格：我们没有具体数据。可能平均四年吧。

南方周末：莫言获奖是否意味着中国作家再度获奖的几率就没有那么大了？

韦斯特伯格：我只能再次强调我们的奖不是颁发给国家，而是个人的。所以理论上来说我们可以把明年甚至后年的奖都颁给中国作家，但是我不是说那确实会发生。

南方周末：根据规定，诺贝尔奖获得者可以第二次甚至多次获奖吗？

韦斯特伯格：是可能的，在自然科学界，这个情况发生过一次。在文学奖中从未发生过。文学奖中我们对于托马斯·曼有再度考虑，因为他获奖很早，因为他的小说《布登勃洛克一家》。然后他完成了他的代表作《魔山》和《浮士德博士》。他是可以再次获得文学奖的。这个可能经过讨论后被放弃了。