莫言称书卖得越多我越惶恐：担心读者对我失望

◎翻译：越南文的都是盗版

主持人：当您的作品一部一部被翻译到国外的时候，您作为它的创作者，您能确认，您所传达的这些东西外国人能够理解吗？

莫言：这个无法确认。外国人跟中国读者也是一样。他肯定也有非常喜欢你的作品的，也有很不喜欢的，这个无法勉强。所以每个作家实际上都是在选择自己的读者。

主持人：我觉得特别有意思的是，当我看您的书的时候，有的上面写这本书被翻译成了越南文，被翻译成了斯洛文尼亚文，为什么要翻译成这么小众的文字呢？

莫言：他们翻译的越南文都是盗版，越南现在把我所有的书都出版了，全是盗版。

主持人：那从某种角度也应该高兴，因为越南的读者也喜欢您的作品。

莫言：对，越南很多读者非常喜欢我的作品。我看过他们的一个研究员写的一篇文章，讲在越南曾经掀起一个莫言效应来，就是《丰乳肥臀》这本书翻译成越南文以后，曾经在他们胡志明市的先锋书店一天卖700本。他们年轻一代作者写的很多小说好像都受到了我这个作品的影响。所以尽管他们不给版税，但是我觉得能够让越南众多的读者喜欢我的书，也挺好的，无所谓了。

主持人：跟他们打官司吗？

莫言：因为他们当时没有加入国际版权组织，就跟我们上世纪80年代也乱翻译人家的书一样，因我们当时也没有加入国际版权组织，越南这两年加入了以后，也开始和你谈版税了。

◎少年时期：记忆最深的就是饿

主持人：谈谈少年记忆。

莫言：我记忆最深的就是饿。我接受采访时也多次谈到过，就是没饭吃。当时没有粮食，连野菜都吃光了，所以我最早的记忆就是跟我那个姐姐抢东西吃。当时大人吃的是野菜团子，野菜团子有一种刺毛，全是刺，吃起来扎嘴，我咽不下去，我奶奶就赏赐给我们每人一片红薯干，这么小的发霉的红薯干。

主持人：几岁时候的事？

莫言：就五六岁的时候。

主持人：您还记得？

莫言：记得，我奶奶分给我（堂）姐姐一片，分给我一片，我老觉得她那一片比我那一片大，所以就是一边哭一边看着人家。啪就把人家那个抢过来，把自己那个扔过去。抢到手一看，我这一片又不如那一片大，再抢过来，抢了两次，我姐姐就哭了。（笑）

主持人：为什么四五岁的时候，记忆会这么深？可能现在的孩子没有那么早记事的。

莫言：这个我也不太清楚，可能是因为饥饿留下的深刻的记忆。也不单单是心理的这种创伤，也是一种肉体的记忆。

中日建交的时候，印象特别深。因为我去我们大队的办公室，我父亲当时在大队里当会计，看到大队办公室正在杀猪。杀猪的时候，因为这个猪好像是有点问题，老百姓叫米粒猪，按说是应该烧掉的，化油的。所以很便宜地处理，本来七毛钱一斤，后来就卖三毛钱一斤，所有的人都在抢购，我就找我父亲，我说人家都抢肉咱怎么不抢？我父亲说，贪贱吃穷人，你不要因为这个东西贱，贱了你吃得多，照样会把人吃穷。后来我就哭，我父亲好像就买了大概有十几斤肉，回家就说，你们都长这么大了，从来没有放开肚皮吃过一次肉，今天就豁出去了，让你们放开肚皮吃一次。