诺贝尔奖评委马跃然：曹乃谦的语言完全是民间性的

2012年04月26日 15:24
来源：人物周刊

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

马悦然多次在公开场合说，“在我看来曹乃谦也是中国最一流作家之一，他和李锐、莫言一样都有希望获得诺贝尔文学奖。可15年来没有出版社愿意出版他的东西，因为他没名气。”

食欲和性欲这两项人类生存必不可少的欲望，对于晋北地区的某一部分农民来说，曾经是一种何样的状态。我想告诉现今的人们和将来一百年乃至一千年以后的人们，你们的有些同胞你们的有些祖先曾经是这样活着的。

曹乃谦，57岁，生于山西应县下马峪村，当过煤矿井下装煤工、文工团器乐演奏员，现供职于山西大同市公安局。38岁时，因和朋友打赌，开始写小说。至今，发表文学作品近百万字，其中30多篇短篇小说被翻译介绍到日本、美国、加拿大、瑞典等国。著有短篇小说集《佛的孤独》和《最后的村庄》、中篇小说集《部落一年》、长篇小说《到黑夜想你没办法——温家窑风景》（ 2005年台湾天下文化出版，已由诺贝尔文学奖评委马悦然先生翻译成瑞典文）。

“朋友木心在回答《中国时报》关于中国作家什么时候能得诺贝尔文学奖的时候一针见血：译文比原文好，瑞典人比中国人着急的时候。”作家阿城这样写道。的确有一位比中国人还着急的瑞典人——惟一精通中文的诺贝尔文学奖评委，汉学家马悦然。

早在1988年，在沈从文因为去世无法获得诺奖的情况下，迷恋沈从文作品的马悦然无数次试图说服瑞典学院破例把诺奖授予死去的人，在最后一轮近乎疯狂的劝说无效之后，64岁的他哭着走出了会场。

马悦然一直不掩饰对自己喜好的执着，这种执着有时候到了“一根筋”的地步。1991年，身在瑞典的马悦然看到《山西文学》上《到黑夜想你没办法》系列小说中的5篇，一看见就喜欢得不得了。2005年，已经81岁的老人专程从瑞典来到山西，寻找这位在大陆很少有人知晓的作家。

就像很多年前对沈从文一见倾心一样，无论在哪里接受采访，马悦然总是说，这是“活的文学”， “我不管中国大陆的评论家对曹乃谦的看法，……他使用的语言有时候是非常粗的、非常‘脏’的，完全是民间性的，我觉得曹乃谦是个天才的作家。”

57岁的曹乃谦几乎一直被中国的文坛主流所遗忘——一个乡巴佬，一个会唱要饭调调的民歌手。

“油炸糕，板鸡鸡，谁不说是好东西。”