103岁李育中逝世：事事关心的妙人 样样涉猎的杂家

李育中，1911年1月生于香港，2013年6月28日在广州逝世。童年在港澳等地度过，学过英文、葡文等外文。1933年初将海明威的作品《A Farewell to Arms》译为《诀别武器》，为中国最早的译本。1938年回内地参加抗日，曾随杜聿明第五军入缅远征，担任英文秘书兼战地记者，败退滇缅路，作报告文学《缅甸远征记》。曾在广东省立市立艺专、华南人民文学艺术学院任教，后任华南师范大学中文系教授。著有诗集《凯旋的拱门》，报告文学集《缅甸远征记》，点注《广东新语》，《岭南现代文学史》（赞助合作）、《南天走笔》、《大家小画》等。

本报记者 李怀宇 发自广州

学者李育中先生于2013年6月28日在广州逝世，享年103岁。

李育中是一位妙人，当过翻译、诗人、影评人、战地记者，晚年是著名的“藏书家”。他是博古通今的杂家，对书籍、电影、美术、书法、诗词样样涉猎。在华南师范大学，师生们尊李育中为“校宝”。

香港文学的早期拓荒者

1911年1月，李育中在香港出生，是经历了清朝、民国、新中国的“三朝元老”。童年在港澳两地读书，学习中文、英文、葡萄牙文、俄文、世界语，另外还自学一些拉丁文和希腊文。1935年，香港大学给胡适一个博士学位，李育中去听演讲，“胡适的英文漂亮，讲话的姿态、语音都行”。

在香港，李育中读过很多英文著作，又喜欢看电影。22岁时，李育中看到根据海明威作品拍成的电影《战地春梦》，便到香港大会堂图书馆找到英文原著。1933年初，他将这部小说翻译成中文，在报纸上连载，直译作《诀别武器》。当时中文世界很少有人知道海明威，李育中说：“海明威的文章风格明快，到现在还是站得住。”

李育中是香港第一人翻译海明威的《诀别武器》。后来，他笑数人生的多个第一：1936年香港第一人被茅盾采录文章编入《中国的一日》；1938年第一人长文介绍马雅可夫斯基于《文艺阵地》上；1942年，用文学的形式为湘粤两份日报写战地通讯，报道缅甸远征，次年初出版战史《缅甸远征记》；1946年在南方第一个向国人介绍萨特和毕加索；新时期第一个介绍卡夫卡并且翻译其作品，把意识流写作手法源流登在《外国文学研究》。

1936年，高尔基逝世。茅盾学高尔基的《世界的一日》，在上海向全中国号召，出一本《中国的一日》：在同一天里，各地的人写文章，各挑选一篇汇集成一本书。当时李育中在香港《华侨日报》当编辑，他很讨厌蒋介石，晚上，有关蒋介石的消息来得迟，李育中就故意不登。第二天，老板发现蒋介石这么大的消息都不登，就开除了李育中。正是茅盾号召写《中国的一日》那一天，李育中就写自己失业的一天，文章被茅盾采录。上海沦陷后，茅盾去了香港。李育中办过香港的文学团体，接待南下文化人，和茅盾一家都熟悉。“茅盾以前没有留须，生得清癯。眼睛有些毛病，老是眨眼。他的浙江口音比较重。”李育中回忆，“郭沫若我也认识，我经常将他们两人进行比较，郭沫若是豪放的人，演讲很厉害，茅盾刚刚相反，郭沫若的四川口音还容易听，茅盾的浙江口音就很难听清楚了。他是语不惊人，文笔很不错。我写的文章，茅盾都给我发表，他最大的特点是从来不改我的文章，他很欣赏我写的新诗，我写了很多诗，也喜欢写报告文学。茅盾旧文学的基础不错，字也写得不错，我以前有很多他的信，后来失散了。”

1939年，李育中和郁风、刘火子从韶关回到香港住了一个多月，忘了是谁介绍的，他到香港大学和许地山谈了一个多小时，什么内容都不记得，只记得大热天，许地山给他冰镇的柠檬茶。“许地山是一个很纯朴、冷静、温和的人，穿中装，不穿西装。”

抗战爆发后，李育中从香港到了广州，曾任广州《救亡日报》社论委员，参加广东文化界抗敌协会，负责伤兵难民工作。广州沦陷后，到粤北从事新闻和教学工作，还创办两个团体：粤北青年记者学会与粤北文协分会。后从粤北转至桂林，一边教书，一边编《中国诗坛》等报刊，1941年，出版个人诗集《凯旋的拱门》。

香港已故学者也斯整理中国20世纪三四十年代新诗历史时，重新发现了一些诗人诗集，写成论文《抗衡的美学：中国新诗的现代性：1937-1949》，后来继续寻找一些诗人的下落，像广州的梁宗岱、欧外鸥、李育中。也斯说：“我一直对香港和广州的关系很有兴趣。当年诗人李育中、欧外鸥、林英强、侯汝华、刘火子都跟香港有来往，办杂志，发表作品，或在港生活。以前有‘省港澳’之说，粤剧的戏班很自然在省港澳演出，当时没有海关，大家交流顺畅。”