满语：丢失的历史密码

2012年02月02日 11:56
来源：羊城晚报 作者：李杨

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

满语班，破解历史的密码

十七世纪时锡伯族曾是满族的一个部落。1635年，皇太极把后金36个部族统一称为满洲（即今日满族），世居辽北的锡伯族就是其中之一。满语是以建州女真语为基础，逐步吸收各个部落的语言发展起来的。

1692年，康熙收复锡伯全部，从此锡伯语和满语就画上了等号。

1764年春，清政府平定了新疆准噶尔和大小和卓之乱，为了充实西北边防，将东北一千多名锡伯族官兵及三千多名随军家属，从盛京（今沈阳）迁往新疆伊犁河南岸的伊宁地区防守。

远驻新疆的锡伯人由于集中聚居，与其他民族接触少，所以较好地保留了自己的语言。建国后划分民族，新疆的锡伯族后裔没有划入满族，而是单独列为一个民族，聚居区就在今天的新疆察布查尔锡伯族自治县。

察布查尔目前还有两三万锡伯族人使用满语。但现在随着民族快速交流融合，锡伯族年轻人的语言能力逐渐丧失。

第二届满语班刚刚结业，“文革”就开始了。这些新中国宝贵的满文专业人才，不是进了牛棚就是去了“五七干校”。

直到1972年，中美坚冰打破，尼克松访华。周恩来陪同尼克松游览故宫。看到故宫匾额上的满文，尼克松问：中国有人研究这种文字吗？周恩来当即回答：有。

此时还有一个更大的历史背景，由于中苏即将进行谈判，中国急需满文人才翻译研究中俄之间缔结的第一个条约《尼布楚条约》以及当时的各种文件。1689年，清军赢得了雅克萨城之战，中俄签定的《尼布楚条约》有满文、俄文、拉丁文版本，却无汉文版本。

1975年，周恩来指示由故宫博物院明清档案部开设第三届“满语班”，招收1975年高中毕业生及部分知青21人，学制3年，最终有20人毕业。

吴元丰就是这届“满语班”的学员。1975年8月，19岁的吴元丰从新疆察布查尔第一次到北京，就一脚踏进了故宫。“我们当时在故宫内阁大堂的西配殿上课，那是清代大学士工作的地方啊。”

吴元丰说，中国社会科学院历史研究所副所长杨珍、北京社科院满学所所长赵志强都出自这届“满语班”。当今中国最重要的满文专家，基本都是这三届“满语班”培养出来的。

上世纪八九十年代，“满语班”停顿下来，满文专业人才还是当年留下来的老底儿。2000年，第一历史档案馆报请中央档案馆、国家档案局批准，与中央民族大学合作开设“满文文史班”，通过全国高考招收了15名学生。

这批学生学成后，先后有8个留在第一历史档案馆满文部工作。“这些年轻人是我们留下的火种，”吴元丰说，“我们这些守摊儿的人陆续都要退休了。”

民间，重寻“母语”记忆

而在民间，从1980年开始，满族历史文化开始复苏。

1985年和1986年设立了5个满族自治县，其中三个在辽宁省东部，分别是新宾县、岫岩县、凤城县，其他两个在河北北部，分别是青龙县和风宁县。到1994年，又在辽宁、河北建立了8个满族自治县，同时340个满族自治乡也建立起来。

伴随着满族历史文化热，满语开始在民间复兴。各地满语学校相继成立，沉寂了几十年、隐姓埋名的满族人士纷纷崭露头角，投身满语复兴的活动中。此时的瀛生投身到北京一所民办满文夜校的创办中。

1984年11月，北京东城区甘雨胡同的一个大杂院，人流不断。这是北京市第24中学历史教师金宝森的家。

在以后几个月里，中科院自然科学史研究所研究员何绍庚、北京回民医院副院长金励衡、海淀区煤炭公司业余学校校长金恒复、丰台区第12中学物理教师文华等很多人都是金家的常客。

这群职业毫不相干的人有个共同点，从他们的姓氏就可以看出———都是满族。金宝森等人聚在一起，要筹办一家民办满语夜校。“很多人支持过北京满文学院。”金宝森说，中国人民大学清史所所长戴逸担任满文书院院长，老舍夫人胡青题写了校牌。

当年，阎崇年也经常骑个破自行车，去金家商议满文学院的事。最关键的当然还是满语教师，金宝森请到了新中国第一届“满语班”学员王庆丰。王庆丰从此成为北京满文学院的“镇院之宝”，并在此后的15年里，一直坚守在这个岗位上。