《无比美妙的痛苦》中文版首发 曾盘踞畅销榜80周

中新网北京11月1日电 (记者 应妮)曾在《纽约时报》畅销书榜盘踞80周的生命哲理小说《无比美妙的痛苦》的中文简体版1日由接力出版社在北京首发。

作为2012年全球最引人注目的爱情小说，《无比美妙的痛苦》一年内销售超过100万册，版权销售到荷兰、德国、西班牙、法国、瑞典、丹麦、冰岛等34个国家。《无比美妙的痛苦》由美国畅销书作家约翰·格林筹备七年写成，讲述16岁生病少女海蓁与同病相怜的男孩奥古斯塔斯之间感人至深的爱情故事，颇具深意的是，在他们短暂的爱情中涉及一系列人类都会遇到的终极命题：“我会不会被人记住？”“我的生活、我的死亡有什么意义？”

“书中书”的结构，和对男女主人公面对爱情和死亡的内心的细腻的刻画，感触真实，催人泪下，富有力量。而对于“生命就是无比美妙的痛苦”“如果我们在世界上留下的印记难免是伤疤，那就选择你深爱的那个人来伤害你”的对爱情和生命的全新的诠释，给读者无尽的思考。

谈起本书灵感，作者格林曾说，死亡是每个人都要经历的阶段，一些年轻人早早就因为不同原因离开人世，所以不是所有人的生命都有那么长，他强烈反对浪费时间和生命的行为。他写这个故事的动力来自于多年前，他以教士的身份接触过许多癌症患者，直到遇到艾斯特，那个16岁少年，他才下定决心创作这部小说。

北京语言大学英语系教师卢宁表示，作为译者能翻译自己喜欢的作品应该是最幸福的事，“我不敢说自己是最好的译者，但一定是最认真的读者之一，因为在翻译之前我已经读了五遍”。翻译的过程，她坦言可以用书名来形容，“美妙的痛苦”。因为作者的文字很美、语言太鲜明，充满了青少年的口语，而翻成中文的过程就很痛苦了。

北京大学教授、博导张颐武先生认为该书以情感人，两位主人公的感情超越了空间与时间，把情推到极致；与好莱坞推崇大场面的视觉效果相比，中国读者对普通人的平淡生活更感兴趣。《无比美妙的痛苦》便是在平淡中见传奇，即“以情见传奇”。

据悉，由原著小说改编的电影《错误的命运》将于明年在北美公映。(完)