白先勇同性恋小说《孽子》将改编为舞台剧(图)

编者按:白先勇小说《孽子》出版迄今30年，是经典的同性恋小说。这部小说将被改编为舞台剧，在2014年台湾国际文化节上演。日前，白先勇再以作者身份细谈文本——75岁的他接受了台湾作家孙梓评的访问，谈《孽子》的创作，谈此书出版后的反响以及舞台剧的改编等。由孙梓评撰写的访谈原文刊载于7月号的台湾《联合文学》杂志，受篇幅限制，本文略有删节。

作家应该写出人性、人情

Q.写作《孽子》前，您已完成多本精采短篇小说，仿佛做足暖身，毕其功于《孽子》一役；作为台湾同性恋文学先声，您曾于其它作品获得启发，作为书写《孽子》的养分吗？

A.其实《现代文学》第一期，我便写了《月梦》，一篇寓言式的“同志”小说。当时大家对这类题材可说完全是禁忌与陌生的。可见，我早就想要写一本关于“同性恋”的小说。有一点很要紧，我想写的，是关于同性恋的“人”。同性恋也是人，只是性倾向不同。我因为对这题目关注，持续思考，也读很多书。那时我的结论是：同性恋不分时间空间，不分种族、宗教、阶梯、文化语言等任何隔阂，是存在于人性中的事实与现实。

当年对同性恋还存在各种禁忌，宗教上除了佛教宽容些，政治上比如纳粹国家，同性恋都被视为神经病看待。在弗罗伊德以前，同性恋被看作心理变态或精神差异，很重要的转折是一封弗罗伊德写于1935年的信，有位美国母亲，她的儿子是同性恋，想寻求治疗，弗罗伊德于是回信安慰那个母亲：“同性恋固然没有任何优越性，但也不是一种耻辱。它不是邪恶，不是道德的沦丧，亦不能划归为一种疾病。”

大概是1973年，美国精神医学学会把同性恋从精神疾病的诊断列表中去除，那亦是很大的关键。直到现在，已有14个国家承认同性恋婚姻。

不过我那时候纯粹是直觉的，认为同性恋是天生俱来的，从古到今存在的。我作为一个作家，应该写出人性、人情，尽管有些人更在乎社会变动或其它主题，对我来说，探讨人性与人情，是最重要的题目，几乎我所有小说都围绕这两个主题。既然同性恋是人性的一部分，把它当成病去医治，也从没有成功的例子，就应该写、可以写。

我写《孽子》，也非狭窄地只讲同性恋的人，当时的社会背景，台湾的历史现象、架构，是另外的一大主题。两者结合起来，才是《孽子》想表现的。

我后来算了算，清朝《品花宝鉴》后，就没有什么专写同性恋的文学，如果《孽子》有什么特别的意义，大概就是它是相隔一百多年后的第一本吧。虽然那时候并没意识到这些，只觉得应该写。作家最重要的，便是写出心中的信仰。

写“孽子”重返“人子”的挣扎过程

Q.既然当时同性恋题材属于禁忌，发表后，是否遭受各种不同声音？

A.满好玩的，这本书也可说是对台湾社会禁忌的一个试金石。在别的地方，也许它会引起很大争议，但那时候的台湾，却表现得意外宽容。开头满久，都是一片沉默。一句话都没有。我在想，写这书时，《台北人》已经出版。大家大概没想到，我写完《台北人》，迸出这样一本书来。也许有点措手不及，或是不知道怎么评论？毕竟当时对于“同志”的论述还很薄弱，西方的理论也还没有进来，本土或中国文学的论述，也无以依附。有一两个写专栏的，从“道德”上出发，表示同性恋是病态、应该去看医生等比较肤浅的反应，其余皆无。现在来看，大概有些原因：因为我写这本书是满严肃的，哪怕写出来是带点喜剧性的作品，我的写作态度都是严肃的，不轻佻。此书也非为同性恋请命，只是试图写一种社会现象与人性，写这群孩子在青少年成长过程的痛苦挣扎。青少年本来就辛苦，同性恋的孩子是更加的辛苦，也包括有社会现实在里面。因此，评论者应该也觉得它是严肃文学，很难全盘否定它。或许它亦有些什么打动了人心，因此，温暖的响应也是有的，有些人来信说这个书写出了他们心中的感触。后来的回响当然就渐渐的更多了。

Q.您如何定义书名里的“孽”字？您何以决定以公园暗处的青春男妓们，作为主人翁？是因为这样，可以最有效带出他们作为同性恋，与家国的冲突、与父辈之间微妙的眷恋与纠葛？

A.有人说我《台北人》写了孤臣，后面接着写《孽子》，“孤臣孽子，其心也危！”倒也串了起来。当然这题目有它的反讽意义，因为是社会把他们看成“孽子”，他们不符合社会认可的价值，被家里逐了出去；但他们也是人，因此整本书也写他们如何重返“人子”的挣扎过程。也许失败了，但他们心中有那种渴望：被社会、被家庭重新接受。小说最后，我安排了一场傅老爷子的葬礼，让年轻的孩子为他扶灵，就是期望透过这个“仪式”恢复他们人子的身份。当然不一定成功，毕竟最后阿青还是回不了家——虽然他的命运是开放的。

Q.那个场景，也是小说作者对小说人物所给予的救赎吗？

A.可能吧。当然写的时候不会这么想，这么想就写不出来了。现在回头去看，不只是书中这些孩子，书里的父亲，因为把小孩赶走了，他们身上也带了罪孽，唯有父子之间真的和解了，那样的罪孽才能解除。因此那个场景不是单方面的，也可以说是替傅老爷子解除他赶走儿子、使儿子死掉，他心里未曾愈合的伤口。