郭敬明进军国际版权：只引进传播正能量的作品

对话翻译者

《往事》绝望与希望并存

《往事》的中文版翻译者恒殊，有着海外留学及生活的背景。她是伦敦传媒学院出版专业硕士，材料学与工程学士，是国内吸血鬼文化的奠基人。自2010年10月，在最小说上连载关于吸血鬼的小说《天鹅》系列。多元的文化背景，使她的翻译更能贴近中国年轻读者的阅读习惯。

山东商报：根据您多年在海外生活的经历，国外的青春文学作品市场反响如何？他们推崇的作品和国内有什么不同？

恒殊：国外的青春文学市场比国内要成熟得多，也广阔得多。从儿童识字开始就有专门给孩子看的小说，分类细致，种类丰富。年纪大一些之后，以14岁为分水岭，9-14岁是一档，14岁之上则开始接受更成熟复杂一些的作品。在这些作品中，科幻、魔幻等类型小说占据了很大一部分，很多是关于少年成长冒险方面的，题材天马行空，完全没有故事发生地点或者年代的限制。在这种自由的大环境下，国外的读者更加推崇故事的构造和想象力，重视情节而非语言。这和国内很多读者所推崇的抒情语句区别很大。

西方社会更重视阅读，以我所在的英国为例，社区图书馆非常多，从小学开始就有很长的必读书目，每个学期有读书周，鼓励学生多读课外书。英国人全民热爱阅读，很多人都有在书包里放一本书的习惯，在地铁上，十个人里面有八个人都在看书。这种优质阅读习惯的养成，和他们青春文学市场的繁荣有直接关系。

山东商报：《往事》能符合国内读者的阅读预期吗？

恒殊：就像《往事》的作者莫里斯·格雷兹曼先生在序言中提到的，尽管这个故事发生在一个特定的时间和地点，但我相信任何人都可以在这里找到共鸣。菲利克斯和塞尔达之间的爱与友谊，他们的乐观精神和想象力，还有他们的守护者巴尼，他的勇敢和善良都是我们人类最宝贵的品质。而在黑暗年代的威胁下，这些品质都被放大了，也就更加珍贵。

山东商报：读过的很多翻译作品，可能是因为译者的阅历，我总感觉僵硬、难读，更何况是给看着国内青春文学长大的年轻读者去阅读了。这方面您考虑过吗，怎么解决？

恒殊：考虑到这个问题，首先《往事》四部曲的原文并不艰深，作者并没有用英文特有的大长句和复杂的倒装时态来渲染环境，而是选择运用最简单直白的语言，讲述了一个无比生动的故事。《往事》 的语言流畅优美，自然而纯真。所以我在翻译的时候也尽量保留了这个特点。我用的都是短句，没有太多的复杂形容词，相信不会给读者带来外国语言的隔阂之感。