马悦然：我为什么翻译特翁的诗歌？

每一种语言有其内在的节奏。汉语和瑞语内在的节奏有一些相同的地方。请你们比一比以下的例子：

孩子睡在床上

támtatámtatámta

Barnetsoverp？s？ngen

Támtatámtatatámta

这两个句子都有所谓下降的节奏。

我们现在看英文意义相同的句子：

Thechildisasleeponthebed

tatámtatatámtatatám

英文的句子有所谓上升的节奏。

托马斯1954年发表的头一个诗集收十七首诗，一共包括九十一阕。其中十三阕用古代希腊所谓萨福诗律(Saphicmetre)；两阕用古代希腊阿尔凯诗律(Alcaicmetre)；六十阕用所谓英国式的无韵诗，每行有五个抑扬格的形式(tatámtatámtatámtatámtatám)。其余的十六阕都是自由诗。

特翁爱用的萨福诗律(Saphicmetre)包括四行。头三行有相同的组织：támtatámtatámtatatámtatámtám(两个扬抑格，一个扬抑抑格，一个扬抑格和一个扬扬格)。瑞语包括两个音节的名词、动词、形容词和副词多半有扬抑格的形式(támta)。包括三个音节的名词、动词和形容词多半有扬抑抑的形式(támtata)。因此，萨福的诗律非常适合于瑞语。

我先给你们念托马斯头一个诗集里头的两首萨福式的诗：

Pl？tsligtm？tervandrarenh？rdengamla

j？tteeken，likenf？rstenad？lgmed

milsvidkronaframf？rseptemberhavets

svartgr？naf？stning.

Nordligstorm.Det？ridentidn？rr？nnb？rs-

klasarmognar.Vakenim？rkreth？rman

stj？rnbildernastampaisinaspiltor

h？gt？vertr？det.

现在来念苏格兰诗人若彬·佛尔顿的英译文：

Herethewalkersuddenlymeetsthegiant

oaktree，likeapetrifiedelkwhosecrownis

furlongswidebeforetheSeptemberocean‘s

murkygreenfortress.

Northernstorm.Theseasonwhenrowanberry

clustersswell.Awakeinthedarkness，listen：

constellationsstampinginsidetheirstallshigh

overthetree-tops.

李笠的中译文：

突然，漫游者在这里遇到古老

高大的橡树，像一头石化的

张着巨角的驼鹿，面对九月大海

黑绿的城堡。

北方的风暴。正是花楸树果子

成熟的时节。在黑暗中醒着

能听到橡树上空的星座在自己

的厩中跺脚。

董继平的中译文：

在这里，散步者突然遇见巨大的

橡树，像一头石化的麋鹿，它的冠

宽大，在九月海洋的阴沉的

绿色堡垒前面。

北方的暴雨。花楸果串膨胀的

季节。醒在黑暗中，倾听吧：

星座在厩棚里跺脚走动，在

高高的树端上面。