《咬文嚼字》给张贤亮挑错

晨报讯（记者 刘婷）有“语坛啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志，今年陆续推出“点击文坛十二家”专题，“咬嚼”著名作家的语文差错。昨天，杂志公布了部分对作家张贤亮的挑错结果。

张贤亮是“点击文坛十二家”专题的最后一位作家，在杂志公布的部分挑错内容中，记者看到如张贤亮散文《我失去了我的报晓鸡》中说“捣衣”“必须在一溪清流旁边”，“拿根木棒将衣裳翻过来掉过去反复捶打，污垢便随水而去了”。还说“杜甫也有‘万户捣衣声’的诗句”（《张贤亮散文精选集》新世界出版社2008年版第11页）。“万户捣衣声”应是李白写的。在张贤亮小说《男人的一半是女人》中，主人公章永璘听到“太空中有一个洪亮的声音”对他说：“井里的鱼不可以和它谈大海的事，这是因为受了地域的局限”，章永璘“知道说话的人是庄子”（作家出版社2009年4月第1版第138页）。这段话出自《庄子·秋水》：“井蛙不可以语于海者，拘于虚也”，用以比喻目光短浅的人的成语“井底之蛙”就典出于此。《庄子》中的“井底之蛙”，到了小说里却变成“井里的鱼”，这大概是作者一时笔误。据《咬文嚼字》编辑部介绍，编辑部将读者意见传真给张贤亮，张贤亮回复短信说：“传真已见，感谢读者。我作品中疏忽之处绝对不止这些，有时偶然翻阅就有发现。谢谢！”