苦闷的象征:安年斯基的诗
弓与弦
这臆语何等痛苦、暧昧!
这玩意何等晦暗不明!
摸琴摸了这么多年
居然会认不出灯光下的琴弦!
我们的存在究竟对谁有益?是谁
点亮了这两张焦黄沮丧的脸……
可突然间,琴弓感到,有人
拿起它们,并把它们交溶。
"啊,多么久了呵!借着黑暗
请你回答我一句话,你是原来的你吗?"
于是,琴弦开始和琴弓亲吻,
发出响声,但却在颤动。
"我们是否从此便
再不分离?我们分手已经够久?……"
提琴答道:是的,
可琴心却感到痛楚。
琴弓一切都明白了,它停了下来,
可琴膛里回声仍在颤动……
原来人们所以为的音乐,
原本是它们的苦痛。
而那人却直到清晨
都点着蜡烛……·琴弓在颤动······
直到太阳升起它才发现
它们疲倦无力地裹着黑天鹅绒。
张冰译
你又和我在一起
秋天――我的女友,你又和我在一起,
可是,透过你光秃的树枝,
云间的蓝天,还从未如此苍白,
我也不记得几时有过如此死气沉沉的雪。
我还不曾见过比你更黢黑的秋水
不曾见过比垃圾更可哀的秋波,
在你那破棉烂絮般的天空上,
泛黄的乌云在以分离把我折磨。
我呆若木鸡一般看着这一切直到终了……
啊,瞧这空气清新得多么奇妙……
你知道……我在想什么
最大的痛苦,莫过于发现语言的秘密原本无聊。
张冰译
相关新闻:
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术:从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔:在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起