苦闷的象征:安年斯基的诗
十一月·十四行诗
依旧是紫色的火焰正在收敛它的余光,
依旧是死气沉沉的清晨泛着昏黄!
依旧是窗框里映出的树影枝网
今天仍是那一套,和昨天一样……
只有一件事我乐于用它打发时光
纸页上处处是银白的空行
一只笔在纸上勾出茸茸的线条
这工作须精细而又周详……
太阳被包裹在雾中犹如狱中囚徒……
何若坐上雪橇穿过昏暗走向田野,
去看波翻云卷,――
多么好,让铜哨充溢胸中,
去往无边无际光滑的雪中
在波浪形的山谷里滑行……
张冰译
在门坎上(十三行诗)
我的嘴里被人吹进了一口气,
她连同自己的火炬一起消失,
于是,整个世界――无论此岸还是彼岸
都发了病――在那个瞬间。
她走了――生活之树的叶丛中
从此散发着寒冷。
从她成为不可企及者之时起
我的岁月流逝得无影无踪。
而生命欲越来越强烈地把我召唤,
可无论何时也无论何人
却再也无法使我们和解把我们评判,
而我却深信:终有一天,在我之后
她会重新到来――在没有我的时候。
张冰译
相关新闻:
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术:从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔:在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起