埃雷迪亚：流亡者之歌

2011年07月02日 11:45
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

何塞·马利亚·埃雷迪亚(1803-1839)古巴诗人。他受过良好的古典主义教育，后来又翻译和模仿过英、法浪漫主义诗人夏多布里昂、拉马丁和拜伦等人的作品，成为西班牙语诗歌中最早倾向于浪漫主义的诗人之一。他也写过剧本、评论和小说，但主要成就在于诗歌。他的诗富有想象力，充满忧郁和感伤情调，善于把内心的激情融汇于自然景色的描绘之中，著名诗作有《在乔卢拉的神坛》、《尼亚加拉瀑布颂歌》、《流亡者之歌》、《暴风雨中》、《致大海》等。

流亡者之歌

阳光普照，胜利的船头

劈开周围平静的波浪，

航船将浪花闪光的痕迹

深深地留在海上。

“陆地！”人们在呼喊，

我们热切注视着宁静的地平线，

远处出现一座小山……

我认识它……哭泣吧，悲伤的泪眼！

那是……面包山，我坚贞的知己，

我漂亮的女友们，我的情侣

都在它的山坡上呼吸……

“我有多少珍贵的爱留在那里！”

更远处，我亲爱的姊妹，

和我的母亲，尊贵的母亲

被寂寞和痛苦折磨，

终日为我呻吟。

古巴，古巴，你给了我生命，

光明、美丽、可爱的家乡，

在你幸福的土地上

凝聚我多少光荣和幸运的梦想！

我回首将你伫望！

今天严峻的命运压迫着我，冷若冰霜！

竟用死亡将我威胁，

企图让我葬身在出生的地方。

然而能奈我何，暴君的雷霆！

我毕竟获得了自由，尽管贫穷；

孤独的灵魂才是灵魂的中心；

没有和平、光荣，黄金又有何用？

虽然我被驱逐、流放，

严酷的命运压在身上，

我却不愿以自己的命运

换取伊比利亚暴君的权杖！

既然失去了幸福的幻想，

光荣啊，请赋予神圣的勇气。