许嘉璐答网友问：符号象征和语言是同质的
'正在加载中...'
凤凰网文化讯 由北京师范大学人文宗教高等研究院主办、凤凰新媒体承办的“中华文化怎样‘走出去’”论坛，于2011年11月5日至6日在凤凰新媒体演播厅举办。11月6日的主题为“文化交流需要话语转换”，以下为许嘉璐答网友问：
尹梦：网友说请教一下除了在语言方面，在肢体语言，符号象征，行为思想的方面，这个文化转换有什么样的概念？
许嘉璐：其实符号象征和其他各种标记和语言是同质的，让我延伸我可以说，实际上我们的文化走出去，应该被访国的人民，习惯你表述的方式，表现的形象等等，不叫包装吧，以一种形式出去。这里边我拿中美来比较，像中美两国人民，我们比较注重礼仪说礼，人家讲叙事，换句话说人家是通过故事来说明这个道理，我们不是，第一点第二点第三点，人家比较重视个体我们比较重视集体，就是刚才那个例子，记者常常拿社会现象，他是重视个体，他意思也不是说你全中国都是这样，他要新闻的卖点。同时我们比较注意宏观，人家注重微观，说你GDP多少，你财政收入多少，你贸易逆差多少，你计算机的速度曾经第一个，你造了十万吨的货轮，那个大家都知道，英国人不知道什么呢？这个孩子被车碾了，这个英国人不知道，没有人去救，这是表述方式的问题。
所以我们学者在讨论的时候全是理论，西方是从具体的事例去入手，这里延伸开的话就不是语言的问题了，是自己的思维表述方式问题，一个艺术作品的表现形式问题，我想这个也超出我们的讨论范围了，将来可以在公共论坛上可以讨论。
相关专题： 中华文化怎样“走出去”论坛
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
