许嘉璐答观众问：中国人讲和而不同 过西方节日亦可

2011年11月06日 11:56
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

凤凰网文化讯 由北京师范大学人文宗教高等研究院主办、凤凰新媒体承办的“中华文化怎样‘走出去’”论坛，于2011年11月5日至6日在凤凰新媒体演播厅举办。11月6日的主题为“文化交流需要话语转换”，以下为许嘉璐答观众问：

赵启正：那不错，今天我们讨论的是文化问题，涉及到话语转换，其中黄先生是日本问题专家，所以谈的日本问题不少，至于谈到日本，中国人很希望跟日本人民友好的，有共同的文字，你大体上可以找得回去，日本是中国的近邻，注定了可以做朋友，从中国的利益出发中日应该友好，从日本的利益出发也得友好，问题是现在不那么友好，特别是有一个民意基础很严峻。

今年年初日本言论NPO和中国日报，还有我们零点调查的结果，日本不喜欢中国是80%，中国人不喜欢日本70%，中国人比他们还宽厚一点，我们讨论很多问题的目的是促进，你们欧洲还比较宽容一点，拿破仑打了那么多国家现在都谅解了，为什么德国人都认错了，法国人也不宣扬他们了，这个历史包袱欧洲人懂得放下，要谈的话题很多有网友有问题，在座的各位受众不要老做受众，也做主动出击者，能不能提点问题我们回答回答，我们时间不多，简练一点，请提。说一下自己是哪位？

观众提问：我是北京师范大学的老师，刚才嘉宾谈到和而不同的文化理念，也谈到了和而不同保持怎样的分寸，但是谈的是不同文化差异，我想问现实的跨文化生活当中我们怎么样把握分寸，一方面展示自身文化的主体意识和主体特性，另外一方面也要适应其他文化做出你中有我，我中有你的调整和适应，这个分寸怎么把握。

举个例子，在美国的老师，他的学生叫她Miss小燕，而不是某某老师，这位老师心里很不舒服，我们怎么样帮助这个老师面对这样的情形，请在座的嘉宾谈谈看法。

赵启正：我们不能四位都回答，四位都回答时间太长了，哪位愿意回答抢着说话。

许嘉璐：你这样说，中国人是谦虚的不能说话。

赵启正：子曰，讷于言而敏于行，不说话这个论坛就糟了，说礼于行。

许嘉璐：我觉得还是中国人和而不同的道理，你叫我Miss燕也行，我结婚了你叫我小燕夫人也可以，这是不同国家称呼的差异，并不是什么不尊重。

刚才赵先生谈到了中国青年人过情人节、圣诞节、复活节也开始了，同时我们有些人提倡七夕，因为七月初七是中国的情人节，至今也有点热，现在还没热起来，这种也要以“和而不同”的心态来包容，年轻人过情人节问载体不问根源，情人节男孩子买巧克力、买花，你问他情人结怎么来，他不管，反正这个时候都是男孩子给女孩子买巧克力，买花。七夕节牛郎织女他也不问，我就是表达对女孩子的爱。八月十五有月饼，刚吃完了饭，谁还吃得下去？

因此你这个吃的载体就必然衰落，春节就衰落了，春节勉强逼着人看春晚，没有了春晚中国还有什么？不同的爱节你慢慢过，一对年轻人，一年过两次情人节多好，这有什么了不起，也许上半年过情人结是张三，下半年换李四多好啊？

我小时候重视七夕，因为妈妈告诉我说，如果小孩子坐在葡萄架下面，能够听到牛郎织女说悄悄话，有一次我到人家亲戚家去，我到葡萄架下，家人赶紧把我拉出来了。不是怕我听到牛郎织女的情话。

赵启正：怕你早恋。

许嘉璐：不是，是那个季节蝎子多，我就注意这个事情，文化是生动的、活泼的，不是干巴巴的，给我们年轻人更多的是鲜活的东西。