专家激辩文化差异：对话非常重要这可以达成共识

2011年11月06日 11:52
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

'正在加载中...'

凤凰网文化讯 由北京师范大学人文宗教高等研究院主办、凤凰新媒体承办的“中华文化怎样‘走出去’”论坛，于2011年11月5日至6日在凤凰新媒体演播厅举办。11月6日的主题为“文化交流需要话语转换”，以下为专家激辩中日文化差异：

许嘉璐：我想插一句话，我很同意黄先生的讲法，我到日本去也去过很多神社，这里面有一个黄先生所说的，比如靖国神社里供奉的人某一个人，他的家里也在供奉，我想中国人不会有意见，如果他是在一个神社里，普通的神社里，中国人意见也不大。问题它树立一个靖国神社，这个靖国神社是从古到今对它的国家做出贡献的那些死去的人，而且是首相带着内阁成员，还有参议员。

黄星原：对。

许嘉璐：以政府身份，议员的身份去参拜，这就是你靖国了，可是对我们是灭国，而且你是政府行为，我去过很多神社，我也拜，因为什么？它是日照大神，日本的神道教。换句话说，通过一种政府的行为，议会机关的行为要把这个东西向全世界宣示，实际上是已经违背了日本神道教的教义，所以我们对这个表现不满，不仅仅有国家之间的礼据，也有它神道教本身的礼据，同时日本也是一个佛道教国家，也违背了佛道教的礼据，日本也是信基督教也违背了基督教的礼据。

麦启安：真的，有一个神社有文化上的误解，我们今天讲语言上的翻译，我想讲一个英语的词儿，它造成了很多混淆中国和其他地方有误解，Freedam，自由的，在中国和英国这个解释是非常不一样的，在英国我们是决定个人，个人的自由还有个人的权利，个人的权利是高于一切的，而在中国他们也知道他们的利益是在社区上，集体是比个人要重要得多的，这是对于，Freedam这个词一种不同的理解，对于社区的自由这种话让英国的媒体不容易理解。

比如说英国媒体看自由是着重于个人的权利，而在中国有的媒体会说这个群体的自由，所以这就造成了很大的混淆，英国的报纸是这样解释，中国的报纸是这样解释。所以再回到我们今天所说的这个话题，也就是说对话，对话是非常重要的，有了对话才能够了解不同词的翻译，通过这样的对话我们就可以达到更好的共识。就像我的同事所说的一样，文化上的和谐。

赵启正：黄星原先生你怎么看？

黄星原：我在语言上面讲了一句话，我觉得我们可以通过这本书可以看一看，靖国神社到底是神错位还是黑白颠倒，我们看看它产生的差异，还有中日关系产生影响的。

赵启正：你不够朋友，我写的书送给你了，你有书不给我。