赵启正：文化交流需要话语转换不仅是人对人

2011年11月06日 10:24
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

'正在加载中...'

凤凰网文化讯 由北京师范大学人文宗教高等研究院主办、凤凰新媒体承办的“中华文化怎样‘走出去’”论坛，于2011年11月5日至6日在凤凰新媒体演播厅举办。11月6日的主题为“文化交流需要话语转换”，以下为赵启正介绍6日论坛主题：

赵启正：大家早上好，其中各一个题目，请解释一下为什么文化交流中有一个“话语转换”的问题，“话语转换”是指什么？我们今天讨论的是国际的文化交流，因为比前些年国际交流可以说更加密切，这是因为国际的航空兴旺，卫星电视发达了，特别是互联网发展了。所以人的交流密切了，中国现在每年出境人口六千万，港澳台要1500万，到中国来的外国人要3000万，所以说这种交流是谁都看得见的，不仅是人对人，而且歌曲、文化都有密切的交流，在这个交流当中就有一个“话语转换”的问题，在大学的会话语言课程中“话语转换”有很多的术语。

比如说我们文学语言变成会话语言表达，如果你给孩子们看是有一种转换的方法，给大学生看又有另外一种转换方法，外文到中文不仅是翻译，要有一个文化的转换问题，要不然会出错的，所以对网友我这样来解题，希望大家对这个问题进行提问。

转入到我们今天的主题，先谈一下文化交流当中所遇到的问题，现在在新闻上、杂志上经常看到“全球化”这个词，在中国我们把全球化都是指“经济全球化”，但是在有些场合有些作者它的全球化没有加定义，他说文化也是向环球化来发展，这就引起一个重大的问题，在经济全球化的背景下文化可能不可能全球化，全球化的定义很明确，就是没有地域的区别，都一样。

比如说在中国，如果这个事儿中国化了。比如说我们的中餐到处都太多，那是全球化的问题，是不是有一天全世界的文化没有什么区别，我走到巴黎，走到纽约，走到东京说文化差不多，这个问题到底是一个合理的问题还是一个伪命题？可不可能出现“文化的全球化”这是一个基本问题、是一个讨论的基础，所以我也想听听三位有什么观点。今天的讨论是非常自由的，说话可长可短，但是我希望短一点，你可以说第二次，还可以争论，可以反对对方；如果要是学术问题呢，最后许嘉璐委员长应该多说，因为你是一个大学术家；那麦启安是懂得中文的。