王德威：莫言在美国知名度很高 魔幻写实激发西方想象

早报记者杜方舒

莫言的作品中，究竟是什么让西方人青睐？是他的中国乡土写照，还是他魔幻的想像力？为什么诺贝尔奖在中国如此的受人瞩目，西方人如何看待诺贝尔奖？

哈佛大学东亚文明研究学者王德威在接受早报记者专访时，逐一给出了他的解答。

莫言在美国华人创作圈中知名度很高

东方早报： 莫言在美国的知名度怎样？

王德威：莫言、余华等当代作家，在美国华人创作圈中知名度很高，但是就市场来看，很多美国读者并不知道他的作品。因为美国的图书市场还是以英语文学为主，翻译文学并不那么受到重视。这是公平的，因为德文、法文、日文的作品在美国市场上所占比例也不大。

就翻译水平来说，莫言的作品翻译水平非常的高。应该说，他很幸运，因为他的作品翻译者是葛浩文。

他的作品中有一种“嘉年华”

东方早报：莫言的民间语言是很多评论家讨论的焦点，在您看来，莫言的作品对于西方以及海外华人来说，最大的吸引力是什么？

王德威：他的魔幻写作和他的想像力。不论他是个民间说话人的角色也好，或者是坚持了乡土文学的传统也罢，他的想像力，是最让人赞叹的。他在相对局限的创作环境中，通过杰出的想像力突破、逆转、解决。我们从中可以看到莫言那种民间智慧、农民性，还有求生存的本能。

在毛泽东的延安文艺讲话影响下，中国大陆的文学创作更多倾向现实主义。莫言有那个传统，他的作品中，有赵树理、柳青等人的沿袭，可以称之为社会主义现实主义乡土文学。莫言的最大长处就在于，他知道如何擅用这些资源，采取魔幻现实主义的方式创作自己的世界。

他的《生死疲劳》，是一部有关土改非常杰出的小说。他在开篇还引用了佛家的概念，他说，“写作有慈悲，写作有自在。” 我很欣赏这句话。他没有用西方人常用的“自由”，而是用了“自在”，这不是一种伪宗教的自卑，而是不在乎嘲弄自己，包容一切，是一种激进的慈悲。

莫言的作品中有一种“嘉年华”，一方面，他激发民间活力，描述最理想的乌托邦和创造力的可能性；而另一方面，他也会以自己的嘲讽、欢笑的幽默对未实现的、理想中的乌托邦加以质疑，能做到这一点，非常不容易。他有自己的生存之道。

这才是他作品中吸引人的地方，如果只说语言，就太简单了，那赵树理也是乡土文学风格，而莫言的写作超过了赵树理。

魔幻写实和想像力

容易激发外国人的想象

东方早报：中国1980年代的那批作家中，莫言用民间语言描述了山东高密，王安忆等南方作家也用细腻语言描写了上海。上海，应该说很容易引发西方人想象，而莫言被西方理解，主要优势是什么？

王德威： 莫言得天独厚的优势，一方面是他的中国乡土性，还有魔幻写实手法。另一方面，是好的译者。

现在很多关于上海的书写，进入西方市场的，是比较肤浅的，而王安忆的东西，对于中等程度的阅读者市场，是比较难的。莫言的魔幻写实和想像力，比较容易激发外国人的想象，但是，要进入王安忆的世界，则需要更多文化与历史的积淀。当然余华、苏童、莫言、王安忆等，都是非常优秀的作家。

95%美国人不知道

诺贝尔得奖者是谁

东方早报：诺贝尔文学奖在美国影响力如何？为什么在中国如此引人注目？

王德威：在美国国境内，诺贝尔奖就是一两天的新闻。95%的美国人不知道诺贝尔得奖者是谁，美国人比较关注国内的奖项，比如普利策奖等，美国人还是比较保守的。

而这在中国比较瞩目，应该是文与政的传统，国家文学是20世纪的发明，文学与国家的机制、民族的自尊心联系在一起，从某种程度上说就像奥运一样。