《纸牌屋》小说中文版将于明年推出

迈克尔·多布斯爵士在1980年代末位高至英国前首相玛格丽特·撒切尔的内阁幕僚长，现在则是专职小说家。

■ 作者多布斯：因为凯文·史派西，我才同意美国改编

　　① BBC版主演伊恩·理查德森

　　② 左起：美版《纸牌屋》编剧博·魏

利曼、原著作者迈克尔·多布斯

爵士和演员凯文·史派西

　　③ 《纸牌屋》英文版书籍封面

迈克尔·多布斯爵士（Michael Dobbs）在1980年代末位高至英国前首相玛格丽特·撒切尔的内阁幕僚长，现在则是专职小说家。20多年前他在媒体上逮住机会就批判工党，现在的多布斯则成了娱乐圈的明星还是因为20年前他在政坛失意后根据个人从政经历创作的小说《纸牌屋》（House of Cards）。

政治惊悚小说《纸牌屋》因为同名电视剧的成功，中文版权成了被追捧的对象。早报记者得知，代理《纸牌屋》中文版版权的大苹果公司在今年早些时候已经售出中文版权，北京儒意欣欣将于明年初推出中文版。

1989年，政治惊悚小说《纸牌屋》出版，1990年被英国BBC首次搬上荧幕，后来这套迷你剧入选“100部最佳英国电视剧”。今年2月1日，美国网络视频租赁公司Netflix制作了美国版《纸牌屋》并引起轰动，第二季将于明年2月14日上映，连美国总统奥巴马都等不及了。

现年65岁的多布斯出生于英国赫特福德郡，毕业于牛津大学，在美国获得博士学位。他身上的头衔太多了：世界最大广告传媒公司萨奇广告前第二号人物，前英国保守党副主席，成功的媒体人以及20本畅销惊悚小说的作者。他精力旺盛，目前正在创作一部长篇小说，一部电视剧剧集，以及关于丘吉尔的舞台剧剧本等。在接受外媒采访时，多布斯表示《纸牌屋》改变了其人生轨迹：“四分之一个世纪过去，它还在影响着我。”

小说先从两个字母开始

问：能否告诉我们，你是怎么创造“纸牌屋”的吗？小说里主角Francis Urquhart（也就是美国版的主人公弗朗西斯·安德伍德）原型哪里来的？

多布斯：那时我还在疗伤。1987年大选之后，那对我真是一段艰难的日子。我坐在戈佐的游泳池边，带着伤痛，我的一些想法，一瓶酒和一本记事簿。那时，酒瓶见底，纸上只写了两个首字母——F.U.，我想着小说主人公名字必须是这两个首字母。这两个首字母后来就变成了Francis Urquhart，也就是小说《纸牌屋》里的主角。我从来没想过要把它出版，我不可能成为所谓全职作家，但是《泰晤士报》报道了我写了一本书的事情，他们可能认为这部小说是在影射梅杰（英国前首相），然后出版商蜂拥而至。我可经不住他们的好话和那么多酒，我就答应出版了。

问：从任何角度看，弗朗西斯都不是什么有同情心的人。你是如何让读者依然会喜欢这样一个人物的？

多布斯：我们每个人内心都渴望获取巨大的成功，不是吗？不管怎么说，伟大的政治人物总是有点不让人舒服，所以弗朗西斯必须要有阴暗的一面。弗朗西斯这个人物能给观众留下深刻印象，一个很重要的原因是，安德鲁·戴维斯（编剧）和伊恩·理查德森（演员）合作的那个版本（BBC版）里，弗朗西斯这个角色的塑造参考了莎士比亚伟大的作品《理查三世》。

问：BBC版的《纸牌屋》早在20多年前就已经上映了。当你听到MRC和Netflix再次把它搬上电视，有什么想法？

多布斯：自从BBC播出之后，我也好几次收到来自美国方面关于改编的问询，但他们没办法超越原先的版本。当MRC和Netflix来敲门的时候，我还是没感到有什么意外的，直到他们告诉我会邀请凯文·史派西主演。在我看来，凯文·史派西是位戏剧大师，我们这个时代最好的演员之一，他在经济和表演两方面拯救了伦敦老维京剧院（注：2004年，凯文·史派西出任伦敦著名的剧院老维京的艺术总监，后来还与导演萨姆·门德斯合作舞台剧《理查三世》）。伊恩·理查德森和史派西？我可轻松把两块奥运金牌收入囊中了。这太让人难以相信了。但我妻子有一天早上醒来对我说，她做了一个很清晰的梦，她梦到了凯文·史派西。几个小时之后，我们听到了他愿意接拍的消息。

问：许多有经验的导演都愿意接拍《纸牌屋》，但最后选了大卫·芬奇（美国版第一季的监制并导演了第一、二集）。你熟悉他的作品吗？你参与了美国版选择编剧博·魏利曼的事情？

多布斯：谁不认识大卫·芬奇啊？才华横溢的导演，也是一位非常好的绅士，但这却是大卫·芬奇第一次涉足电视制作。我相信，这让拍摄这部电视剧更加激动人心。而我很早就认识博。我和他都有政治竞选和写作的经历，我俩之间自然惺惺相惜。

问：伊恩·理查德森在原版中扮演的F.U.非常性感，该如何比较理查德森版和史派西版呢？

多布斯：剧集的制作预算可能是一个问题，是的，非常巨大。Netflix最初确定用两季各13小时的规模来制作，那是前所未有的。所有人都紧盯着这部剧集的水准。但不是钱的问题，而是能否让所有人满意的质量问题。凯文·史派西和罗宾·赖特（饰演安德伍德夫人）的加入使得这部剧集锦上添花。制作这部剧集声势浩大，不容失败。当年理查德森版的时候可不是这样。在理查德森出演之前，人人都熟悉这张脸但死活叫不出他的名字。他的离世（2007年去世）是英国表演舞台的损失。

我仍在学习写作

问：现在的政治已经不同于《纸牌屋》原版的时代，你能做下比较吗？

多布斯：25年前我开始写《纸牌屋》。政治这门生意从那时到现在持续在变化，尤其是因为社交媒体和24小时电视新闻的兴起。但政治的重要主题是相同的：野心、欲望、原则、恶行、忠诚、责任、背叛以及性，政客们在运用他们的权力时，这些东西都可能碰到甚至唾手可得。几百年来，这从未变过，这也是为什么莎士比亚戏剧到现在依然能引起共鸣。

问：为什么你说《卫报》曾称你是“威斯敏斯特的娃娃脸斗士”？

多布斯：我曾经在英国政坛担任过很重要的一个职位，那时候英国这个国家还在“内战”之中。我的工作是帮助玛格丽特·撒切尔把工党政府拉下马，让他们跪下求饶，然后“宰”了他们。我们干得棒极了。

问：美国版《纸牌屋》是第一部在互联网上首播的剧集，你怎么看这一迥异于传统播放模式的方式？

多布斯：我也是那种非常喜欢尝鲜的人。冒险精神让人保持活力。《纸牌屋》的在线播放概念对我是一个非常重要的吸引力，数据直接决定是继续拍还是原先的一季13集就够了。如果你给观众一个他们需要的概念，然后他们接受了，那就证明我们做的是对的。《纸牌屋》的成功不只是说剧集非常棒，而是它带来了一次娱乐产业的革命。它的成功证明，品质是赚钱和创新成功的关键。

问：哪本书改变了你的生活？

多布斯：这听上去有点自卖自夸，但确实是《纸牌屋》。我很偶然地写了这部小说，然后这本书完全改变了我的人生轨迹。我完全没有想过这会改变我的生活。四分之一个世纪过去，它还在影响着我。

问：谁影响了你的写作？

多布斯：以前我常会举约翰·勒卡雷和弗雷德里克·福赛斯的名字。现在，我阅读的面更广了，但我其实还在学习写作这门手艺。

问：你写过好几本关于丘吉尔的书，是什么促使你反复写这个人物？

多布斯：我写这些关于丘吉尔的书的原因是，我觉得现在那些历史书很不让我满意。这些书总是忽视历史中那些伟大的积极因素：比如个人意志、激情、恐惧和爱。历史学家没能很好地处理好个人魅力和情感元素，那是小说要去做的，这也是为什么许多小说里的伟大人物能帮读者了解历史到底是什么。