伟大作品要让读者身临其境
昨天下午，略萨与莫言、刘震云、阎连科、张抗抗等中国作家及翻译家举行座谈会。莫言等人认为，略萨在作品中将政治与文学融合得恰到好处，观点没有淹没文学性，同时又不断探索艺术形式，为表达观点服务，被称为现实主义的结构大师当之无愧。对此，略萨说，文学虽然不能脱离现实，但也不能离具体的社会问题太近，否则就无法感染读者。
略萨说，任何伟大的文学作品都能感染读者、让读者身临其境。为此，语言并不是最重要的，最重要的是如何讲述、如何给读者一个精彩的结构。“文学是一种高雅的艺术形式。一些作家因为很排斥腐败而创作了作品，虽然表达了对社会的关注，却忽视了结构形式技巧，以致没有达到文学的高度。”略萨认为，文学要离具体问题远一些，“我从来不会在小说、戏剧作品中涉及稍纵即逝的政治问题。”他还说，尽管他很喜欢结构，但他不是为了结构而结构。
略萨是作品被引进中国最多的外国作家之一。问及哪部作品是他的代表作，略萨称是刚刚在中国出版的《酒吧长谈》（1969年），因为他写这部作品最花工夫。略萨介绍，在他由青年到成年人的过渡阶段，秘鲁实行了8年军事独裁统治。“这是非常艰难痛苦的8年。很多人失踪了，人与人之间充满怀疑，没有安全感。不敢随便找人聊天，因为对方有可能是假扮成学生的便衣警察。”略萨说，他当时就想，以后要写一部小说，表现一个专制的政权如何让整个社会都变得腐朽不堪，例如爱情因政府腐败都变得不再纯洁。这部作品就是《酒吧长谈》。略萨说：“为了写这部作品，我一年半的时间都处于迷茫中，不知该用怎样的形式将大量的素材紧凑地融合，后来想到了谈话的形式。谈话中又引发出更多的谈话、不同的情节和人物，弄得我精疲力竭，可以算做我的代表作吧。”
花絮
中国作家集体追星
昨天的座谈会，几乎成为一场追星会。
莫言说略萨长得太好看了，不仅伤了中国男作家的心，也伤了中国女人的心。他说：“我前几天在家里看《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，边看边笑。我太太看我笑得那么开心，拿过书一看，看到了略萨年轻时的照片，就说怎么这么帅。她用无限遗憾的眼光看了我几眼，然后扬长而去，连晚饭都不做了。”
阎连科说，为了见略萨特意穿了一套西装。“今天早上穿着出门，发现实在太热，最后还是回家脱掉了。”阎连科还说，当天有15个美女让他将她们的爱情转交给略萨。张抗抗和徐小彬还借发言机会向略萨索要签名。
略萨表示，他对自己的个人形象给大家的家庭生活造成麻烦表示歉意，那么多女性的问候让他非常激动。“如果早知道在中国有这么多女性崇拜者，我早就搬到中国来生活了。这次中国之行，会成为我非常美好的回忆。”
精彩语录
☆人生最重要的事就是学会看书。
☆爱，最重要的是去体验，而不是去描述。
☆我很喜欢结构，但不是为了结构而结构。
☆大多数作家都没有天赋，他们用勤奋和努力取代了天赋。
☆我缺的不是计划，我缺的是时间。我希望有足够长的寿命把这些计划完成。（记者袁洪娟）
 |
1
2
|
|
