伊比利亚影像档案馆独立电影会：当代中国人的一生

2011年09月17日 13:05
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

【老年The Elderly】

老安Lao An

纪录/2008/78分钟/普通话/中文字幕

Documentary/2008/78mins/In Mandarin /Chinese subtitle

老安九十岁，退休二十多年一直在天坛公园的舞场里跳舞，他的舞伴小尉给老安细致的照顾，帮老安买菜，看病，也让老安的老伴充满气愤和抱怨。老安住院期间，小尉一直送饭，突然有一天再也看不见小尉的身影。有的人都向老安隐瞒小尉去世的事实，怕他支撑不住。出院后，老安到舞场四处打探小尉的消息……在小尉的墓地前年迈的老安悲痛不已。生活还在继续，爱情没有永恒。

Lao An is 90-year-old. He’s retired for over 20 years and been dancing in Tiantan Park. His dance partner Xiao Wei cares about Lao An， that she helps Lao An to buy groceries and go to see a doctor， which brings bitter jealousy from his wife. While Lao An was hospitalised， Xiao Wei has been sending him food regularly until one day she disappears. Some people try to hide from Lao An of her death， fearing that he couldn’t make it. After he’s discharged from the hospital， Lao An goes to the park to find out what has happened to Xiao Wei….Finally Lao An came in front of Xiao Wei’s cemetery and he’s heartbroken... Life still continues and no love is everlasting.

杨荔娜，七零年代生于吉林，做过舞蹈及话剧演员，1996年开始纪录片工作。其处女作《老头》一鸣惊人，之后的作品包括《一起跳舞》《老安》《我的邻居说鬼子》《野草》等

Yang Lina was born in Jilin province in the 70s. She had been a dancer and theatre actress.she started to make documentaries in 1996. She stunned people with her maiden work Old Men.She other films including Dance Together （2006）， My Neighbors on Japanese Devils （2008）， and Wild Weeds （2009）.

光棍儿Single Man

剧情/ 2009/ 95分钟/ 河北方言/中英文字幕

Drama/2009/95mins/In HeBei dialect/Chinese and English subtitles

村里光棍儿四条半，各自演绎着不同的人生与故事。

村长老婆暗地里要好着村里一多半的光棍儿，光棍儿们为别人家的老婆和孩子掏出自己的辛苦钱，他们成了这些家庭之外的家庭成员。在乡村社会，他们构建了一个看似冲突却又和谐的人际网，建立了和谐的性资源环境。

光棍儿老杨花6000块买了一个年轻的川妹子做老婆，打破了原有的和谐关系，老杨头破血流躲在六软家，六软窥窃了老杨整整一夜。老杨向顾林倾诉遭遇，老顾一语道破个中缘由：六软是同性恋……

Four and a half single men in the village are conducting their respective lives and stories.

The wife of the village head has an affair with more than half of the single men in the village， and the single men contribute their earnings for the wife and kids of other’s. In the rural society as such， they’re building a conflicting but harmonious interpersonal network， and a harmonious environment of sexual resource.

Single man Lao Yang buys a young Sichuan girl as his wife at the cost of 6，000 yuan， and this breaks the harmonious relationship. Hurt by others， Lao Yang was hiding in Liu Ruan’s and Liu Ruan observes him all night long. Lao Yang confines to Gu Li and Gu Lin spoke out the secret： Liu Ruan is a gay …

郝杰，1981年出生于河北顾家沟村，2005年毕业于北京电影学院导演系，《光棍儿》是他的电影处女作。

Hao Jie， Born in Gujiagou village in 1981.Graduated from Department of Director， Beijing Film Academy in 2005.Single Man is his first film.

【逝者The Dead】

神衍像Ximaojia Universe

纪录/2009/78分钟/湖南方言/中文字幕

Documentary/2009/78mins/Hunan dialect/Chinese subtitle

作者回到自己的故乡，参与到族群生活中，通过诗学和政治学行动，努力营构一座庸常小村落的历史神话谱系，并试图令其历史地生发电影。

作者以族民和书写者的双重身份，对仅仅11户村民、20余人组成的“细毛家”进行了考古学式的观察，发掘它的内在信息，写作了“细毛家”的历史和神话；同时，作者创作了几类物件并将其置入族群中，考察物件在族群生存语境中释放出的特殊意味及与之对应的独特宇宙观。

The filmmaker goes back to his hometown and lived with his village men. By means of poetic and politic actions， he tried to establish the pedigree of history and mythology of this ordinary village， and tries to make a film in the meantime.

As a member of the village as well as a videographer， he carries out research in an archaeological way on Ximaojia that has only 20-plus people from 11 households， and successfully writes its history and mythology based on the internal information he finds out Meanwhile he makes several items and put them in the village， so as to study what special meanings they could indicate in the living context of the village and the villagers‘ unique concept of the universe.

毛晨雨，湖南岳阳人，毕业于上海同济大学。主要作品有《灵山》《阴阳界》《神衍像》《秘密人》等。

Mao Chenyu was born in Yueyang， Hunan Provnce. He graduated from Shanghai Tongji University. His main works include Soul Mountain， Between Life and Death， Ximaojia Universe， Triumph of the Will.